1 00:00:59,084 --> 00:01:01,126 මම ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියේ නැත. 2 00:01:02,543 --> 00:01:03,959 හැමෝම එහෙම හිතුවා කියලා මම දන්නවා. 3 00:01:05,668 --> 00:01:06,918 මම නොවේ. 4 00:01:08,084 --> 00:01:10,168 ඇත්තෙන්ම මම ඔහුට ආදරය කළා. 5 00:01:11,834 --> 00:01:14,084 ෆීලික්ස්ට ආදරය නොකිරීමට නොහැකි විය. 6 00:01:14,751 --> 00:01:16,959 එය ගැටලුවේ කොටසක් විය. 7 00:01:16,959 --> 00:01:20,793 හැමෝම ඔහුට ආදරය කළා. හැමෝම ඔහු සමඟ සිටීමට කැමති විය. 8 00:01:21,459 --> 00:01:22,751 එය ඔහුව වෙහෙසට පත් කළේය. 9 00:01:23,418 --> 00:01:25,918 මිනිසුන් ඔහුව තනි කරන්නේ නැත. 10 00:01:26,876 --> 00:01:28,376 විශේෂයෙන්ම ගැහැණු ළමයින් නොවේ. 11 00:01:28,376 --> 00:01:29,459 මගේ දෙවියනේ. 12 00:01:29,459 --> 00:01:30,751 ගැහැණු ළමයින්. 13 00:01:31,168 --> 00:01:34,084 එය ඇත්තෙන්ම ලැජ්ජා සහගත විය, ඔහු ඉදිරියෙහි සියල්ලෝම බිය වූ ආකාරය. 14 00:01:35,126 --> 00:01:38,168 මම අවංකවම හිතන්නේ එහෙමයි ඒකයි එයා මට ගොඩක් කැමති වුණේ. 15 00:01:39,293 --> 00:01:40,459 මම ඔහුව ආරක්ෂා කළා. 16 00:01:41,168 --> 00:01:42,876 මම ඔහුට අවංක විය. 17 00:01:42,876 --> 00:01:44,251 මම ඔහුව තේරුම් ගත්තා. 18 00:01:45,668 --> 00:01:46,626 මම ඔහුට ආදරය කළා. 19 00:01:47,543 --> 00:01:48,834 මම ඔහුට ආදරය කළා. 20 00:01:48,834 --> 00:01:50,876 මම... ඔහුට ආදරය කළා. 21 00:01:53,543 --> 00:01:55,751 නමුත් මම ඔහුට ආදරය කළා නම්? 22 00:02:36,626 --> 00:02:39,626 {\an8}ඔබ ඇත්තටම මාව කලකිරීමට පත් කරනවා. එය කරදරකාරී ය. 23 00:03:12,334 --> 00:03:14,126 {\an8}මට එය ඉන්දියාවේදී ලැබුණා, ඔබට පෙනෙනවා. 24 00:03:49,168 --> 00:03:50,584 ඔහු සතුව ලේන්සුව තිබේ. 25 00:03:51,834 --> 00:03:53,001 හායි, සිසිල් ජැකට්. 26 00:03:54,376 --> 00:03:56,834 - සහ ටයි එක? - කුණු. 27 00:03:56,834 --> 00:03:58,209 මගේ දෙයියනේ. 28 00:03:59,418 --> 00:04:03,126 2006 එකතුවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු 29 00:04:20,084 --> 00:04:21,834 ඇත්තටම ඒක හරිම කාව්‍යමයයි. 30 00:04:22,168 --> 00:04:23,168 එය ඉතා සිසිල් ය. 31 00:04:45,084 --> 00:04:46,126 එය මෙහි තිබේද? 32 00:05:02,043 --> 00:05:03,168 මට පුළුවන්ද? 33 00:05:11,876 --> 00:05:13,043 මම මයිකල් ගේවි. 34 00:05:13,626 --> 00:05:15,584 - ඔලිවර්. - ඔලිවර් මොකක්ද? 35 00:05:15,584 --> 00:05:16,668 ඔලිවර් ක්වික්. 36 00:05:16,668 --> 00:05:19,084 ඉතින් ඔබත් මිත්‍ර රහිතයි, ඔලිවර් ක්වික්? 37 00:05:19,918 --> 00:05:22,376 ඔවුන් සියල්ලන්ම නොවේද? එය පළමු රාත්‍රියයි. 38 00:05:22,376 --> 00:05:23,334 ඔබ අවට බලන්න. 39 00:05:26,293 --> 00:05:27,543 ඔයයි මමයි විතරයි. 40 00:05:27,543 --> 00:05:31,209 සහ agoraphobia ඇති ගැහැණු ළමයා, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය ඇගේ කාමරයේය. 41 00:05:32,209 --> 00:05:33,334 ඔබ ඉගෙන ගන්නේ මොනවාද? 42 00:05:33,918 --> 00:05:34,876 මම ගණිතය ඉගෙන ගන්නවා. 43 00:05:35,584 --> 00:05:38,168 මම දක්ෂයෙක්. මම ගණිතයටවත් කැමති නැහැ. 44 00:05:38,168 --> 00:05:40,834 මට ඒක කරන්න පුළුවන්. මගේ ඔළුවේ, හැම දෙයක්ම. 45 00:05:41,751 --> 00:05:43,709 - මගෙන් දෙයක් අහන්න. - නෑ, ඒක හොඳින් යනවා. 46 00:05:44,334 --> 00:05:46,543 - ඉදිරියට එන්න. - මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. 47 00:05:46,543 --> 00:05:48,251 - ඉදිරියට එන්න. - නෑ මම හිතන්නේ... 48 00:05:48,251 --> 00:05:50,459 මගෙන් ඕන දෙයක් අහන්න, අපරාදේ. 49 00:05:54,709 --> 00:05:57,626 හාරසිය විසි හතර වතාවක් හැත්තෑ අට? 50 00:05:57,876 --> 00:06:00,168 තිස් දෙදහස් නවසිය අනූ හතරයි. 51 00:06:09,293 --> 00:06:11,376 ඉතින් ඔබ ඔක්ස්ෆර්ඩ් වලට කැමති වන්නේ කෙසේද? 52 00:06:12,251 --> 00:06:15,501 හොඳයි. ඔව්, හොඳයි. ස්තුතියි. 53 00:06:16,834 --> 00:06:19,168 ඔබ නිවසින් දුරද? 54 00:06:20,584 --> 00:06:21,834 ප්රෙස්කොට්. 55 00:06:22,168 --> 00:06:24,126 - ඔව්, කොහෙද? - ප්‍රෙස්කොට්. 56 00:06:25,543 --> 00:06:26,668 මර්සිසයිඩ්? 57 00:06:27,668 --> 00:06:28,501 කවදාවත් එහි ගොස් නැත. 58 00:06:30,293 --> 00:06:31,418 කවදාවත් එහි ගොස් නැත. 59 00:06:33,918 --> 00:06:34,918 ප්රෙස්කොට්. 60 00:06:37,001 --> 00:06:39,376 කියවීමේ ලැයිස්තුව ගියේ කෙසේද? ගිම්හානය සඳහා? 61 00:06:39,793 --> 00:06:41,501 ඔව්. හරි, මම හිතන්නේ. 62 00:06:42,251 --> 00:06:44,168 - මම හැම දෙයක්ම කියෙව්වා. - ඔක්කොම එකට? 63 00:06:44,876 --> 00:06:47,543 - පොත් පනහක් තියෙනවා. ඔයාට පිස්සු ද? - මම හිතුවා අපි යනවා කියලා ... 64 00:06:47,543 --> 00:06:49,376 කිං ජේම්ස් බයිබලය එහි තිබුණා! 65 00:06:49,376 --> 00:06:51,459 ඔබ ගිම්හාන කාලය ගත කළේ බයිබලය කියවීමටද? 66 00:06:51,459 --> 00:06:52,959 කියවීමේ ලැයිස්තුව විකල්ප වේ. 67 00:06:52,959 --> 00:06:56,084 - මම පොත්වලින් අඩක් කියවා නැත. - සමාවෙන්න. 68 00:06:59,459 --> 00:07:02,626 ඔහු කොහෙද ඉන්නේ කියලා අදහසක් නැද්ද? ඔහු විනාඩි 20ක් ප්‍රමාදයි. 69 00:07:03,209 --> 00:07:05,876 මම හිතන්නේ අපි එහෙනම් පටන් ගන්න පුළුවන්. 70 00:07:06,084 --> 00:07:09,126 මට කණගාටුයි. සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට! 71 00:07:09,126 --> 00:07:11,668 මට ඉතා කනගාටුයි. මම ඉවත්ව ගියෙමි. 72 00:07:11,668 --> 00:07:13,334 හෙලෝ, ලස්සනයි. සමාවෙන්න. 73 00:07:13,334 --> 00:07:14,626 ඔබ ෆාර්ලි ... 74 00:07:15,626 --> 00:07:17,084 ... පටන් ගන්න, මම හිතන්නේ? 75 00:07:17,543 --> 00:07:19,168 ඔයා අන්තිමට ආපු එක ගැන සතුටුයි. 76 00:07:19,834 --> 00:07:23,876 ඔබ අහම්බෙන් නොවේ Frederica Start හා සම්බන්ධද? 77 00:07:24,501 --> 00:07:26,084 - ඇය මගේ අම්මා. - නැහැ! 78 00:07:27,126 --> 00:07:30,084 මම ඔබේ වයසේදී ඇයව දැන සිටියෙමි. අපි මෙහෙට ගියාම. 79 00:07:30,084 --> 00:07:32,834 ඇය ෆෙඩ්රිකා කැටන් වූ විට. ඇය ඇමරිකාවට යාමට පෙර. 80 00:07:32,834 --> 00:07:34,001 දෙයියනේ! 81 00:07:34,001 --> 00:07:36,334 මගේ දෙයියනේ! මම ඇයට කියමි. 82 00:07:36,334 --> 00:07:39,459 ඇය ඒ ගැන සතුටු වනු ඇත එයාගේ යාළුවෙක් මට උගන්නනවා. 83 00:07:39,459 --> 00:07:41,584 නෑ නෑ... යාළුවා. 84 00:07:42,626 --> 00:07:45,209 තවත්... අගය කරන්නා. 85 00:07:45,793 --> 00:07:47,126 ඔව්, දුර සිට. 86 00:07:48,084 --> 00:07:50,209 අපි කතා කළාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ. 87 00:07:50,209 --> 00:07:52,959 නැහැ, මාව සඳහන් කරන්නවත් එපා. 88 00:07:56,209 --> 00:07:57,334 අපි පටන් ගමුද? 89 00:07:58,376 --> 00:08:00,459 "G.K. Chesterton එහෙම කියයි. 90 00:08:00,459 --> 00:08:02,876 “මේ අහල නැති බොරු ගාල. 91 00:08:03,709 --> 00:08:05,918 “මෙසේ පද්‍යයේ ස්වරූපය මෙසේ පැවසිය හැකිය. 92 00:08:05,918 --> 00:08:10,168 "Browning ගේ අන්තිම ආදිපාදවරිය, වගේ එය ජීවමාන ලෙස බැලීමට." 93 00:08:12,418 --> 00:08:14,751 හරි, ඔව්. ඉතා හොඳයි. 94 00:08:16,668 --> 00:08:20,793 ඔව්, එතන හිතන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. සිත් ඇදගන්නාසුළුයි. 95 00:08:21,418 --> 00:08:22,543 "හා ඉතින්..." 96 00:08:26,584 --> 00:08:28,001 සමාවන්න, හුදෙක් "එමගින්". 97 00:08:28,751 --> 00:08:29,834 විහිලු වචනයක් විතරයි. 98 00:08:30,834 --> 00:08:32,376 - ඇයි? - මම දන්නේ නැහැ. 99 00:08:32,376 --> 00:08:34,918 මම හිතන්නේ අපි පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ ඒ සැබෑ ජීවිතයේද? 100 00:08:34,918 --> 00:08:37,793 ඒක ටිකක් වැඩියි නේද? 101 00:08:37,793 --> 00:08:39,751 - නැහැ, ඇත්තටම නැහැ. - නැහැ. 102 00:08:40,709 --> 00:08:42,626 නැහැ. ඔබ එය හත් වරක් භාවිතා කළා. 103 00:08:42,626 --> 00:08:45,293 - මම නෑ... - ඔව්. මම ගණන් කළා. 104 00:08:47,043 --> 00:08:48,751 මට බයයි ඔලිවර් එයා හරි කියලා. 105 00:08:48,751 --> 00:08:52,418 එබැවින් ඔබ රචනා ශෛලිය විවේචනය කරයි ද්රව්යයට වඩා? 106 00:08:52,834 --> 00:08:54,084 ඒක හරියට... 107 00:08:54,793 --> 00:08:56,168 - මොන වගේද? - අඳුරු. 108 00:08:56,418 --> 00:08:59,418 සාකච්ඡා කිරීම වලංගුයි තර්කයක වාචාලකම. 109 00:08:59,418 --> 00:09:01,793 - තර්ක වැදගත් වේ. - හොඳ කරුණක්. 110 00:09:01,918 --> 00:09:04,959 ඔව්, විශේෂයෙන්ම නම් ඔබ කවි කියවා නැත. 111 00:09:05,959 --> 00:09:07,709 ඔබගේ රචනය ඇසීමට බලා සිටිමි. 112 00:09:37,459 --> 00:09:38,376 ඔලිවර්. 113 00:09:39,126 --> 00:09:40,251 ඔලිවර්! 114 00:09:40,751 --> 00:09:42,001 ඔබ වෙනුවෙන් චොකලට් ගන්න. 115 00:09:43,709 --> 00:09:44,918 ස්තුතියි. 116 00:09:46,751 --> 00:09:49,584 ඔබ දැන සිටියාද අද රෑ විශ්ව විද්‍යාල නත්තල් සාදයක් තියෙනවා කියලා? 117 00:09:51,084 --> 00:09:53,168 FII, මම සහ ඔබ. 118 00:09:53,376 --> 00:09:55,209 අපොයි ආරාධනා කළේ නැහැ. 119 00:09:55,918 --> 00:09:57,418 මට විශ්වාසයි හැමෝටම යන්න පුළුවන් කියලා. 120 00:09:57,418 --> 00:10:01,168 නැත, ආරාධනා පමණි, පැහැදිලිවම. ඔබ ඔබේ තැපැල් පෙට්ටියේ එකක් ලබා ගත්තාද? 121 00:10:01,168 --> 00:10:03,626 - මම පරීක්ෂා කර නැත. - මට තියෙනවා. ඔබට ලැබුණේ නැත. 122 00:10:04,126 --> 00:10:06,168 අපරාදේ පරාජිතයෝ. 123 00:10:06,168 --> 00:10:08,209 - අපිට යන්න ඕනා වගේ. - ඔව්. 124 00:10:08,209 --> 00:10:10,501 හරියට අපිට අර සුරංගනාවියන්ට කතා කරන්න ඕන වගේ! 125 00:10:10,501 --> 00:10:11,501 - ඔව්. - නැහැ. 126 00:10:11,501 --> 00:10:14,668 - අපිට අපේම ආතල් ගන්න පුළුවන් නේද? - ඔව්. 127 00:10:14,668 --> 00:10:16,751 - ඔබ එය කන්න යනවාද? - නෑ, ඔයාට ඒක ගන්න පුළුවන්. 128 00:10:59,043 --> 00:11:00,209 ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවාද? 129 00:11:01,334 --> 00:11:03,126 ඔව්, මට ටයරයක් පැලී ඇත. 130 00:11:03,709 --> 00:11:05,376 - ඔහ්, අවාසනාව. - ඔව්. 131 00:11:05,376 --> 00:11:07,084 මම එය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කළා. 132 00:11:07,334 --> 00:11:10,251 ඒ නිසා ඇත්තෙන්ම එය මම දැනටමත් විට විනාඩි දහයක් ප්‍රමාදයි. 133 00:11:10,251 --> 00:11:11,751 අපොයි. 134 00:11:11,751 --> 00:11:14,251 - එය කොහේ ද? - එය ඉෆ්ලි පාරයි. 135 00:11:14,793 --> 00:11:15,876 සෝරන්. 136 00:11:16,126 --> 00:11:18,918 ඔව්, මම දැනටමත් නරක මනෝභාවයක සිටිමි පසුගිය සතියේ අත්හිටුවීමෙන් පසුව. 137 00:11:26,334 --> 00:11:31,001 අහන්න, මම ඇත්තටම කිසිම දෙයක් කරන්න යන්නේ නැහැ. මම මේ පොත් බෙදා දෙන්නයි යන්නේ. 138 00:11:32,251 --> 00:11:33,251 මගේ බයික් එක ගන්න. 139 00:11:35,126 --> 00:11:38,293 නැහැ, මට බැහැ. ඉතින්... වැස්සක් එන්න පුළුවන් වගේ... 140 00:11:38,293 --> 00:11:40,043 සිරාවටම ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. 141 00:11:40,043 --> 00:11:41,751 මම එය පසුව ලබා ගන්නම්. 142 00:11:42,168 --> 00:11:44,126 - ඔයා මාත් එක්ක කොලේජ් එකේ, ඉතින්... - ඔහ්? 143 00:11:45,584 --> 00:11:46,626 ඔව්. 144 00:11:47,751 --> 00:11:49,751 අපරාදේ, හරිම කරුණාවන්තයි. ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද? 145 00:11:50,876 --> 00:11:52,543 ඉතා කදිමයි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 146 00:11:52,543 --> 00:11:55,501 ඔයාට විශ්වාස ද? ඒක ආපහු පෙරලන්න ටිකක් කම්මැලියි. 147 00:11:56,043 --> 00:11:57,959 මම ඔයාගේ එක ආපහු ගේන්නද? 148 00:11:57,959 --> 00:12:00,626 නෑ. මට සමාවෙන්න, මම හිතුවේ ඔයා... 149 00:12:00,626 --> 00:12:03,793 මට ඒක ආපහු පෙරලන්න පුළුවන්. ඒක එච්චර දුර නෑ. 150 00:12:04,584 --> 00:12:06,543 සමාවන්න, මම ඔබේ නම දන්නේ නැහැ. 151 00:12:06,543 --> 00:12:08,209 - ෆීලික්ස්. - ඔලිවර්. 152 00:12:08,209 --> 00:12:09,793 - ඔලිවර්? ඔලිවර්. - ඔව්. 153 00:12:10,168 --> 00:12:11,334 ඔලිවර්, මම ඔයාට ආදරෙයි. 154 00:12:11,334 --> 00:12:12,959 මම ආදරෙයි... 155 00:12:12,959 --> 00:12:15,501 මම ඔබට ආදරෙයි, බැරෑරුම් ලෙස, මම ඔබට ආදරෙයි. 156 00:12:15,501 --> 00:12:17,001 බොහොම ස්තුතියි, මිත්‍රයා! 157 00:12:17,001 --> 00:12:19,709 කරුණාකර ඔබ ජීවිතාරක්ෂකයෙකි. ඇත්තටම. 158 00:12:19,709 --> 00:12:22,751 ස්තුතියි. හරි මම ඔයාගේ එක දාන්නම් බයික් ෂෙඩ් එකේ, හරිද? 159 00:12:22,751 --> 00:12:24,501 - ඔව්, හොඳයි. - හරි. ස්තූතියි ඔලී! 160 00:12:34,251 --> 00:12:36,918 ජේම්සන් කාලය භාවිතා කළේය ඇගේ දෙතොල් දෙස බලා සිටීමට 161 00:12:36,918 --> 00:12:41,001 සහ සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හැර ඇත ඇය වේලා වගුව යන්තම් දන්නේ නැති බව. 162 00:12:41,001 --> 00:12:42,293 කාලසටහන, ඔලිවර්! 163 00:12:42,293 --> 00:12:44,501 යන්තම් කපා කලා ඉතිහාසය ගන්න, ආදරණීය. 164 00:12:45,168 --> 00:12:46,376 ඔලිවර්? 165 00:12:47,209 --> 00:12:49,334 - ඔව්? - හරියටම විශ්මයජනක සමාගමක් නොවේ. 166 00:12:50,418 --> 00:12:51,626 සමාවෙන්න. 167 00:12:55,793 --> 00:12:57,001 ආදරණීය ජේසුනි! 168 00:12:57,751 --> 00:13:00,543 මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා. මට තව පයින්ට් එකක් අරන් දෙනවද? 169 00:13:00,543 --> 00:13:02,209 - ඔව්. - ඔයාට ස්තූතියි. 170 00:13:05,043 --> 00:13:06,084 ගොඩක් හොඳ වෙන්න. 171 00:13:06,418 --> 00:13:08,043 - තවත් පයින්ට් එකක්, යාළුවා. - ඔව්. 172 00:13:09,459 --> 00:13:11,709 මෙන්න ඔහු! ඔලී! ඔලිවර්! 173 00:13:11,709 --> 00:13:13,043 මෙහාට එන්න යාළුවනේ. 174 00:13:13,043 --> 00:13:14,293 ආයුබෝවන්! මෙහේ එන්න. 175 00:13:14,751 --> 00:13:16,876 මෙහේ එන්න. ඔව්! මෙහේ එන්න. 176 00:13:18,001 --> 00:13:19,084 අපොයි නෑ. 177 00:13:19,959 --> 00:13:21,001 හේයි, යාලුවනේ. 178 00:13:21,709 --> 00:13:22,668 ආයුබෝවන්. 179 00:13:22,668 --> 00:13:24,793 මෙන්න මේ මගේ මගුලයි. 180 00:13:24,793 --> 00:13:27,209 මම හැමෝටම කිව්වා ඔයා මගේ ජීවිතය බේරුවා කියලා. 181 00:13:27,209 --> 00:13:28,126 හරි හුරුබුහුටියි! 182 00:13:28,126 --> 00:13:29,126 - ඔයාට ස්තූතියි. - හරි හුරුබුහුටියි! 183 00:13:29,126 --> 00:13:31,959 ඉඳ ගන්න. මම ඔබට බීමට ණයයි. මෙතන. මෙතන ඉඳගන්නද? 184 00:13:33,001 --> 00:13:34,334 සමාවන්න, ඔබ යමෙකු සමඟ සිටිනවාද? 185 00:13:35,543 --> 00:13:37,334 නැහැ, ඔවුන් ගියා විතරයි. 186 00:13:39,584 --> 00:13:41,876 ඔබ සහභාගි වන්නේ කුමන පීඨයටද? 187 00:13:41,876 --> 00:13:43,543 ඔහු වචනාර්ථයෙන් නතර විය ... 188 00:13:43,543 --> 00:13:44,793 - ඔබේ මත. - නිවැරදියි. 189 00:13:44,793 --> 00:13:46,084 ඔබ ඉගෙන ගන්නේ මොනවාද? 190 00:13:49,001 --> 00:14:02,126 වෙඩික්කරුවන්! 191 00:14:06,376 --> 00:14:08,209 - ඉන්න. ජෙගර් බෝම්බකරු! - ඔව්! 192 00:14:08,209 --> 00:14:10,001 - ජෙගර්බෝම්බර්! - ඔව්. 193 00:14:11,001 --> 00:14:13,959 - මේ ඔබේ වාරයයි. - මම ඇඳට යා යුතුයි. 194 00:14:13,959 --> 00:14:15,751 ඉන්න, නැහැ! 195 00:14:15,751 --> 00:14:17,793 ඔබේ වටයෙන් පිටවීම ඔබට වංචා කළ නොහැක. 196 00:14:18,168 --> 00:14:20,251 - මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. - එය එසේ පෙනේ. 197 00:14:24,293 --> 00:14:25,293 ආයෙත් එන්න. 198 00:14:28,001 --> 00:14:29,459 හරි හරී. 199 00:14:30,001 --> 00:14:31,168 හරි හරී. 200 00:14:32,501 --> 00:14:33,876 - ෆාර්ලි. - කුමක් ද? 201 00:14:33,876 --> 00:14:35,751 - ඔහුව තනි කරන්න. - කුමක් ද? 202 00:14:35,751 --> 00:14:38,084 ඒ වටයට ලොකු වියදමක් යනවා. 203 00:14:38,084 --> 00:14:39,209 පබ් නීති, ෆීලික්ස්. 204 00:14:39,959 --> 00:14:41,543 මේ මගේ වාරයයි, බෑ... 205 00:14:42,543 --> 00:14:44,668 මට ගිහින් සල්ලි ඉල්ලන්න බෑ. 206 00:14:44,668 --> 00:14:46,126 - මට වැඩක් නැහැ. - මම අහන්නේ. 207 00:14:47,043 --> 00:14:48,709 මට හෙට ඔබට ගෙවිය හැකිද? 208 00:14:48,709 --> 00:14:50,751 සමාවෙන්න. ඔබ සමීප නොවේ. 209 00:14:50,751 --> 00:14:53,001 අනේ මම සල්ලි අරන් එන්නම්. 210 00:14:53,168 --> 00:14:54,084 නැත. 211 00:14:54,501 --> 00:14:56,251 - කරුණාකර, මම ... - අපරාදේ. 212 00:14:56,251 --> 00:14:58,293 යාලුවනේ උදව්වක් ඕනේ කියලා හිතුනා. 213 00:14:58,293 --> 00:15:01,126 අනික ඔයා මේක බිම දැම්මා ඔබේ පාමුල. 214 00:15:02,709 --> 00:15:05,418 මම ඒක හොරකම් කරන්නයි හිටියේ, නමුත් හරි දේ කරන්න ඕන වුණා. 215 00:15:11,126 --> 00:15:12,209 ස්තුතියි. 216 00:15:13,626 --> 00:15:16,251 මම හෙට ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි. 217 00:15:19,001 --> 00:15:20,918 ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා දන්නේ නෑ යාලුවනේ. 218 00:15:21,084 --> 00:15:22,209 ස්තූතියි ඔලී! 219 00:15:23,168 --> 00:15:25,418 - ස්තූතියි, ඔලී, මගේ දෙවියනේ. - ඔලී! 220 00:15:25,418 --> 00:15:30,251 ඔලී! 221 00:15:30,251 --> 00:15:32,876 ඔලී... 222 00:16:09,709 --> 00:16:12,043 Farleigh මූලික වශයෙන් අප සමඟ හැදී වැඩුණි. 223 00:16:12,043 --> 00:16:14,334 ඔබ ඥාති සහෝදරයන් බව මම දැන සිටියේ නැත. 224 00:16:14,793 --> 00:16:18,418 ඔව් මගේ නැන්දා, ෆර්ලිගේ මව ඇමරිකාවට පැන ගියාය 225 00:16:18,418 --> 00:16:21,918 ඇයට වයස අවුරුදු 19 දී පලා යාමට "එංගලන්තයේ සීතල හදවත්". 226 00:16:22,834 --> 00:16:24,709 - කියන්න? - මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ. 227 00:16:25,543 --> 00:16:28,834 ඔව්, ෆ්‍රෙඩ් නැන්දා පිස්සෙක් එක්ක විවාහ වුණා ඇය සතු සියල්ල වියදම් කළ, 228 00:16:28,834 --> 00:16:34,043 සහ තාත්තාගේ හොඳ මුදලක්, ඔහු නතර කරන තුරු. 229 00:16:34,543 --> 00:16:36,626 - එව්ලින් වෝ නවකතාවක් වගේ. - ඔව්. 230 00:16:36,626 --> 00:16:38,918 සංඛ්යා ලේඛන කිහිපයක් පවුල මත පදනම් වේ. 231 00:16:38,918 --> 00:16:41,584 ඔව්, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම උමතු විය අපේ ගෙදර. 232 00:16:42,126 --> 00:16:44,501 තාත්තට ඒක ගැන පව් කියලා හිතුනා 233 00:16:44,501 --> 00:16:47,751 ඔහු තීරණය කළ බව ෆර්ලිගේ අධ්‍යාපනය සඳහා ගෙවීමට. 234 00:16:48,376 --> 00:16:51,209 - Lucky Farleigh. - එය ඔහුට උදව් කළේ නැත. 235 00:16:51,209 --> 00:16:53,251 ඔහුව බොහෝ පාසල්වලින් නෙරපා හරින ලදී 236 00:16:53,251 --> 00:16:54,584 ගුරුවරුන්ට උරන්න. 237 00:16:56,751 --> 00:16:59,709 - ඔයාට කොහොම ද? - මම කිසිම ගුරුවරයෙකු උරාගෙන නැහැ. 238 00:16:59,709 --> 00:17:01,043 තවම නැහැ, නැහැ. 239 00:17:02,584 --> 00:17:05,668 - ඒක DJ මගුලක් ෂැඩෝ. - ඔහු නිදන්ගතව සිටියි, මිතුරා. 240 00:17:05,668 --> 00:17:07,793 මේ ඔක්කොම බෝඩිං ඉස්කෝලේ මනෝව්‍යාධිකයෝ. 241 00:17:08,168 --> 00:17:09,501 ඔවුන් ඔබට උගන්වන්නේ කුමක්ද? 242 00:17:10,626 --> 00:17:15,793 - ලතින්, වෝටර් පෝලෝ සහ ළමා අපචාර. - මම එය දන්නවා. 243 00:17:15,793 --> 00:17:17,126 හරි හුරුබුහුටියි. 244 00:17:18,459 --> 00:17:19,543 පුංචි ෆීලික්ස්. 245 00:17:20,709 --> 00:17:22,793 මගේ පොඩි කාලේ පින්තූර නෑ. 246 00:17:22,793 --> 00:17:25,668 ඉතින්, කියන්න තරම් දෙයක් නැහැ. 247 00:17:25,793 --> 00:17:28,918 ආයෙත් එන්න. ඔබ සිටින්නේ අපල තැනකද සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාව හෝ වෙනත් දෙයක්? 248 00:17:28,918 --> 00:17:32,001 ශුද්ධයි, මිත්‍රයා. ඔබට සහෝදර සහෝදරියන් සිටීද? 249 00:17:32,001 --> 00:17:33,209 සහ ඔබේ දෙමාපියන්? 250 00:17:33,501 --> 00:17:34,793 සහෝදරයා, නැහැ. 251 00:17:35,793 --> 00:17:38,751 - ඒ වගේම මගේ දෙමාපියන් ... - මොකක්ද? 252 00:17:39,834 --> 00:17:41,709 - ඒවා ගොඩක් දකින්න එපා. - ඇයි නැත්තේ? 253 00:17:41,709 --> 00:17:44,168 නිකන්... උන්... 254 00:17:45,334 --> 00:17:46,834 - ඔවුන්ට ගැටළු තිබේ. - කුමක් ද? 255 00:17:46,834 --> 00:17:49,001 මොන වගේද... ප්‍රශ්න වලින් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 256 00:17:49,001 --> 00:17:51,376 මානසික සෞඛ්‍යය සහ ඇබ්බැහි වීම සහ ඒ වගේ දේවල්. 257 00:17:51,376 --> 00:17:54,543 - තාත්තා විකුණුවා සහ ඒ වගේ දේවල්. - විකුණුවාද? 258 00:17:55,334 --> 00:17:57,126 භයානක ශබ්දයක්. ඇත්තටම. 259 00:17:58,043 --> 00:18:00,626 - ඔව්. - එය භයානකද? 260 00:18:00,626 --> 00:18:02,834 ඉතින්, ඒ සියල්ල අමාරුයි. 261 00:18:04,126 --> 00:18:05,126 ඔව්. 262 00:18:05,251 --> 00:18:06,251 උන්ට කෙලවන්න. 263 00:18:10,959 --> 00:18:13,459 ඔබ බරපතල ආශ්වාදයක්. 264 00:18:13,459 --> 00:18:14,918 - ඔයාට ස්තූතියි. - ඉතා සිසිල්. 265 00:18:17,751 --> 00:18:21,709 ඔබට ඉන්දියාවට හෝ ඇනබෙල්ට කියන්න පුළුවන්ද? සහ එකක් ගෙදර ගෙනියන්නද? 266 00:18:21,709 --> 00:18:23,751 ඔවුන් දුකෙන් පෙනෙන නිසා. 267 00:18:23,751 --> 00:18:26,084 එල්ලේ, මැල්ලේ, ඔබ කියන්න. 268 00:18:26,084 --> 00:18:29,501 නැවත පේළියක, පේළියේ දෙකක්. Snap, Snap, muzzle. 269 00:18:32,334 --> 00:18:33,626 ඔයා එළියේ. 270 00:18:41,543 --> 00:18:45,001 මොන මගුලක්ද යාලුවනේ? මම පැයක් තිස්සේ ඇය සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට පටන් ගතිමි. 271 00:18:45,001 --> 00:18:46,626 මට අත් සටන්කරුවෙකු අවශ්‍යයි. 272 00:18:46,626 --> 00:18:49,084 මම එය දන්නවා. අපි හැමෝටම ඒක ඕන යාලුවනේ. 273 00:18:49,084 --> 00:18:51,876 ඔබටම මාතෘකාවක් සහ විශාල බලකොටුවක් ලබා ගන්න. 274 00:18:56,293 --> 00:18:57,584 ඔලිවර් ක්වික්. 275 00:19:01,126 --> 00:19:02,334 ඔබ වෙනස් ලෙස පෙනේ. 276 00:19:04,084 --> 00:19:05,209 මම කරන්නද? 277 00:19:07,626 --> 00:19:08,668 එයාට ඔයාව එපා වෙනවා. 278 00:19:10,918 --> 00:19:11,918 මට සමාවෙන්න? 279 00:19:16,584 --> 00:19:17,918 බූට් ලික්ස්. 280 00:19:24,918 --> 00:19:26,001 ඔලිවර්ට එකතු විය හැකිද? 281 00:19:26,001 --> 00:19:27,293 - මිතුරා. - එය කුමක් ද? 282 00:19:27,709 --> 00:19:30,376 මම දන්නේ නැහැ, ඔහු ටිකක් කුඩායි. 283 00:19:30,918 --> 00:19:34,418 එයාට කතා කරන්න දෙයක් නෑ. මම ඔහුව අසල තැබිය යුත්තේ කවුද? 284 00:19:34,834 --> 00:19:36,626 ඔබේ උණුසුම් මිතුරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 285 00:19:38,918 --> 00:19:40,543 මට සමාවෙන්න, ෆීලික්ස්. 286 00:19:41,376 --> 00:19:43,209 කිසිවෙකු ඔලිවර් අසල වාඩි වීමට කැමති නැත. 287 00:19:43,209 --> 00:19:44,251 ඇයි නැත්තේ? 288 00:19:44,251 --> 00:19:49,209 මොකද එයා ශිෂ්‍යත්ව කොල්ලෙක් Fretex වෙතින් ඔවුන්ගේ ඇඳුම් මිලදී ගන්නා අය. 289 00:19:49,876 --> 00:19:51,168 ම්ලේච්ඡ. 290 00:19:51,168 --> 00:19:52,709 ඒක හරිම ම්ලේච්ඡයි. 291 00:19:53,043 --> 00:19:54,793 - ඔබ මෝඩයි. - සමාවෙන්න. 292 00:20:35,709 --> 00:20:37,834 හරිම උණුසුම්. 293 00:20:40,418 --> 00:20:41,459 මම එය දන්නවා. 294 00:20:44,376 --> 00:20:45,418 මොකක්ද ඒ සුවඳ? 295 00:20:50,001 --> 00:20:51,001 මම දන්නේ නැහැ. 296 00:20:53,543 --> 00:20:55,084 නැත. 297 00:20:55,084 --> 00:20:56,584 මොකක්ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 298 00:20:56,584 --> 00:20:58,251 ඒක පිළිකුල් සහගතයි, ෆීලික්ස්. හරි. 299 00:20:58,251 --> 00:20:59,543 - නෑ එහෙනම්. - මම පිරිසිදු කරනවා. 300 00:21:00,293 --> 00:21:02,209 එතරම් අපිරිසිදු විය හැක්කේ ධනවතුන්ට පමණි. 301 00:21:02,209 --> 00:21:04,293 - නිරයට යන්න. - බිම පීසා. 302 00:21:04,293 --> 00:21:06,793 - නවත්වන්න. මම පස්සේ ගන්නම්. - ඔබ නැහැ. 303 00:21:06,793 --> 00:21:08,376 නැහැ, ඔයාට ඕන නැහැ. 304 00:21:09,376 --> 00:21:11,334 - ඔබ එය නොකරනු ඇත. - මම කරන්නම්. 305 00:21:11,334 --> 00:21:12,251 ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. 306 00:21:12,251 --> 00:21:14,126 ඔලී, මම කරනවා. මම ඒක කිව්වා. 307 00:21:14,126 --> 00:21:17,251 මගුල නවත්වන්න! මම ළමයෙක් නෙවෙයි. මට එය තනිවම කළ හැකිය. 308 00:21:24,459 --> 00:21:25,668 මම නිකම්… 309 00:21:26,626 --> 00:21:28,834 මම උණුසුම් ය. මේ කාමරවල නටනවා. 310 00:21:28,834 --> 00:21:30,501 උන්ට ඕන අපිව හීට් ස්ට්‍රෝක් එකෙන් මැරෙන්න 311 00:21:30,501 --> 00:21:32,459 බිත්තිය විනාශ කරනවාට වඩා 312 00:21:32,459 --> 00:21:34,126 වායු සමීකරණ සමඟ. 313 00:21:34,126 --> 00:21:37,459 - විභාගය ගැන ආතතිය? - මම විභාගය ගැන අවධාරණය කරන්නේ නැහැ, ඔලී. 314 00:21:37,459 --> 00:21:39,043 ඔයා මාව පන්නනවා... 315 00:21:48,251 --> 00:21:52,668 මට කියවීමක් කළ යුතුයි. මට ඔබව පසුව හමුවිය හැකියි, හරිද? 316 00:21:55,418 --> 00:21:56,459 කිංග්ස් ආයුධ පසුව? 317 00:21:56,459 --> 00:21:59,251 ඔව්, සමහරවිට. මම ඔබට වාර්තා කරන්නම්, හරිද? 318 00:22:02,626 --> 00:22:04,376 හරි, ඇත්තෙන්ම. 319 00:23:15,084 --> 00:23:17,293 ආයුබෝවන්. 320 00:23:17,834 --> 00:23:19,709 මම බැලුවේ ෆීලික්ස් ගෙදර ඉන්නවද කියලා. 321 00:23:20,293 --> 00:23:21,543 අපි හමුවීමට නියමිතව සිටියෙමු. 322 00:23:24,209 --> 00:23:25,668 ඔව් උන් පබ් එකේ. 323 00:23:27,918 --> 00:23:28,959 හරි හරී. 324 00:23:29,376 --> 00:23:30,543 එයා එහෙම කිව්වේ නැහැ. 325 00:23:32,209 --> 00:23:33,251 ඉන්දියාව එතන හිටියද? 326 00:23:34,584 --> 00:23:35,501 ඔව්. 327 00:23:38,459 --> 00:23:40,543 - සමාවෙන්න. - දෙවියනේ, නැහැ. 328 00:23:41,126 --> 00:23:42,126 එකම දේ. 329 00:23:49,918 --> 00:23:51,126 ඔබට මත්පැන් තිබේද? 330 00:23:53,793 --> 00:23:55,668 ඔබට මට මත්පැන් පානය කිරීමට අවශ්‍යද? 331 00:24:10,459 --> 00:24:12,626 ඔහු ඊර්ෂ්‍යා කරයි කියා ඔබ සිතනවාද? 332 00:24:14,543 --> 00:24:15,584 අවංකවම? 333 00:24:17,043 --> 00:24:19,459 මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔහු එය ලියාපදිංචි කරයි. 334 00:24:51,793 --> 00:24:52,918 හලෝ අම්මේ. 335 00:25:02,376 --> 00:25:03,543 ඔලී, මොකද වුණේ? 336 00:25:08,043 --> 00:25:09,084 ඔබ. මෙහේ එන්න. 337 00:25:13,084 --> 00:25:14,168 එය සිදුවූයේ කොහොමද? 338 00:25:15,501 --> 00:25:17,168 ඔහුගේ හිස පදික වේදිකාවට කඩා දැමීය. 339 00:25:19,376 --> 00:25:21,959 බීල වෙන්න ඇති, මම තාත්තව හරියටම දන්නවා. 340 00:25:22,459 --> 00:25:25,209 - මගුලක්. - නැත්නම් සම්පූර්ණ හදිසියක්. 341 00:25:26,043 --> 00:25:27,168 මම... 342 00:25:28,043 --> 00:25:31,001 - මට ඒ ගැන කණගාටුයි, ඔලී. - ඒක කම්පනයක් විතරයි. 343 00:25:32,793 --> 00:25:33,959 ඔබේ මව ගැන කුමක් කිව හැකිද? 344 00:25:34,918 --> 00:25:36,751 ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම අසමගි විය. 345 00:25:38,501 --> 00:25:41,501 මොකක්ද... සම්පුර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය දෙයක්. 346 00:25:42,126 --> 00:25:45,876 ඔවුන් ඔබට විභාගය මඟ හැරීමට ඉඩ දිය යුතුය. ඔබට දැන් ඒවා රැගෙන යා නොහැක. 347 00:25:45,876 --> 00:25:47,876 - ඔබ ගෙදර යා යුතුයි. - නැහැ. 348 00:25:47,876 --> 00:25:49,251 ඒවා නැති කරන්න බැහැ. 349 00:25:49,251 --> 00:25:51,959 - ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්. - නැහැ, මට බැහැ. 350 00:25:52,126 --> 00:25:53,293 නැත. 351 00:25:53,501 --> 00:25:55,168 මම ඔයා වගේ නෙවෙයි ෆීලික්ස්. 352 00:25:56,209 --> 00:25:57,459 මට ඇත්තේ මෙයයි. 353 00:26:28,168 --> 00:26:29,626 - හේයි, ඔලිවර්. - ආයුබෝවන්. 354 00:26:32,668 --> 00:26:35,793 - ලස්සන tuxedo. - ඔයාට ස්තූතියි. 355 00:26:35,793 --> 00:26:38,334 වාව්. කුලියට දීලා නේද? 356 00:26:38,334 --> 00:26:39,501 - ඔව්. - ඔව්. 357 00:26:40,751 --> 00:26:42,418 ඔව්, අත් දිග වැඩියි. 358 00:26:43,543 --> 00:26:45,793 සෑම විටම අත් දෙක පරීක්ෂා කරන්න. 359 00:26:47,876 --> 00:26:48,959 තවමත්, නරක නැහැ. 360 00:26:49,918 --> 00:26:51,668 ඔබ බොහෝ දුරට සමත් වේ. 361 00:26:52,251 --> 00:26:53,251 කුමක් වගේ ද? 362 00:26:54,084 --> 00:26:55,168 මම දන්නේ නැහැ. 363 00:26:55,918 --> 00:26:57,709 නියම මිනිස් කොල්ලෙක්. 364 00:27:00,293 --> 00:27:01,459 - හලෝ, යාළුවා. - ආයුබෝවන්. 365 00:27:02,168 --> 00:27:03,293 ඔලී! 366 00:27:04,209 --> 00:27:05,501 - හලෝ, යාළුවා. - ආයුබෝවන්. 367 00:27:05,501 --> 00:27:06,959 එන්න, මාව අනුගමනය කරන්න. 368 00:27:08,126 --> 00:27:10,084 ඔබ. ඉන්න! 369 00:27:10,751 --> 00:27:12,084 අපි කොහෙද යන්නේ? 370 00:27:12,834 --> 00:27:14,501 අපිට පන්දුව මඟ හැරෙනවා, ෆීලික්ස්. 371 00:27:17,459 --> 00:27:18,543 ආයෙත් එන්න. 372 00:27:19,751 --> 00:27:21,043 මොකද වෙන්නේ, ෆීලික්ස්? 373 00:27:21,709 --> 00:27:23,501 මම හිතුවා මට පුළුවන් කොහොමද කියලා... 374 00:27:32,043 --> 00:27:35,168 පහුගිය ටිකේ ඔයාට ගොඩක් අමාරු වුනා. 375 00:27:35,168 --> 00:27:37,084 ඔබ එතරම් නිර්භීත වී ඇත. 376 00:27:37,626 --> 00:27:38,918 ෆීලික්ස්, එන්න. 377 00:27:40,001 --> 00:27:42,834 අපේ පවුලේ සම්ප්‍රදායක් තියෙනවා. 378 00:27:42,959 --> 00:27:46,959 යමෙක් මිය ගිය විට, අපි ඔවුන්ගේ නම ගලක ලියන්නෙමු 379 00:27:46,959 --> 00:27:48,501 එය ගඟට විසි කරයි. 380 00:27:48,501 --> 00:27:51,584 මගේ සීයා එය ආරම්භ කළේය ඔහුගේ පුතා යුද්ධයෙන් මිය ගිය විට. 381 00:27:51,584 --> 00:27:53,751 මම ඒක කළේ මගේ බල්ලා වෙනුවෙන්. 382 00:27:55,043 --> 00:27:58,251 මම දන්නේ නැහැ, එය ... එය උදව් කළා. ටිකක්. 383 00:28:02,418 --> 00:28:04,584 දැන් ටිකක් මෝඩයි වගේ. 384 00:28:04,584 --> 00:28:06,668 නැහැ, ඒක මෝඩ නැහැ. 385 00:28:07,793 --> 00:28:08,876 ස්තුතියි. 386 00:28:09,834 --> 00:28:11,043 ඒක දෙයක් නේද? 387 00:28:19,668 --> 00:28:20,751 ඉතින් මම කුමක් කරන්නද? 388 00:28:20,751 --> 00:28:24,043 මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ ඔබට වචන කිහිපයක් හෝ පැවසිය හැකිය ... 389 00:28:24,876 --> 00:28:27,668 ...අපිට නිශ්ශබ්දව ඉන්න පුළුවන් ටික වෙලාවක් විතරයි. 390 00:28:27,668 --> 00:28:30,209 ඊට පස්සේ ඔබ එය විසි කරන්න. 391 00:28:51,084 --> 00:28:52,376 ඒක හොඳ වෙන්න බෑ. 392 00:28:54,459 --> 00:28:55,459 අපොයි. 393 00:28:55,459 --> 00:28:58,209 ඩැඩී 394 00:29:01,293 --> 00:29:02,543 ඔබ ගෙදර යනවා යැයි ඔබ සිතනවාද? 395 00:29:05,251 --> 00:29:06,251 අවංකවම? 396 00:29:07,959 --> 00:29:09,876 මම හිතන්නේ නැහැ මම ආයෙත් ගෙදර යන්නේ නැහැ කියලා. 397 00:29:10,543 --> 00:29:11,834 නමුත් ඔබේ මව ගැන කුමක් කිව හැකිද? 398 00:29:16,668 --> 00:29:19,668 පළමු වතාවට මම දැන සිටියෙමි අම්මගේ උගුර ඇතුලේ. 399 00:29:21,209 --> 00:29:22,251 මම අටයි. 400 00:29:24,001 --> 00:29:25,126 තාත්තා කිව්වා 401 00:29:26,001 --> 00:29:28,251 මට ඇයව විසි කිරීමට සිදු වූ බව, 402 00:29:29,793 --> 00:29:30,876 එසේ නොමැතිනම්... 403 00:29:32,459 --> 00:29:33,876 ...ඇය නින්දේදීම මිය යනු ඇත. 404 00:29:37,334 --> 00:29:41,084 ඒ නිසා "ගෙදර" මට එකම දේ අදහස් නොවේ එය ඔබට මෙන්ම, ෆීලික්ස්. 405 00:29:42,876 --> 00:29:46,709 මගුල, අවුල්, මට ඒක දරාගන්න බෑ. 406 00:29:48,709 --> 00:29:49,793 නිකන් දරාගන්න බෑ. 407 00:29:54,668 --> 00:29:56,418 ඔයාට මාව එක්ක ගෙදර එන්න බැරිද? 408 00:29:56,918 --> 00:29:58,126 සෝල්ට්බර්න් වෙත. 409 00:29:58,834 --> 00:30:00,126 - නැහැ. - ඔව්. 410 00:30:00,126 --> 00:30:02,543 - ඒක ලොකු බරක්. - අපරාදේ එහෙම නම්. 411 00:30:02,543 --> 00:30:04,168 ඔබ මගේ සිහිබුද්ධිය ආරක්ෂා කරයි. 412 00:30:04,168 --> 00:30:05,876 - මට අමුතු දෙයක් දැනේවි. - නෑ එහෙනම්. 413 00:30:05,876 --> 00:30:08,834 අම්මට කට්ටිය එනවා සහ මාස කිහිපයක් රැඳී සිටියි. 414 00:30:09,501 --> 00:30:12,251 සහ ඔබ දන්නවාද? අපිව එපා වෙනවා නම් යන්න පුළුවන්. 415 00:30:14,001 --> 00:30:15,043 මම පොරොන්දු වෙනවා. 416 00:30:17,459 --> 00:30:19,001 මම ඔහුව විශ්වාස කළා. 417 00:30:26,001 --> 00:30:27,209 ලුණු දැවිල්ල. 418 00:31:30,334 --> 00:31:31,418 මිස්ටර් ඉක්මන්. 419 00:31:32,376 --> 00:31:33,418 ඔබ කලින්. 420 00:31:34,168 --> 00:31:35,834 මම කලින් කෝච්චියක ගියා. 421 00:31:36,376 --> 00:31:38,043 ඊළඟ වතාවේ අපට දන්වන්න. 422 00:31:38,293 --> 00:31:40,376 පේනවා නේද ගේට්ටු ඇරිලා නෑ. 423 00:31:41,251 --> 00:31:42,251 හොඳට යනවා... 424 00:31:42,251 --> 00:31:44,126 අපි ඔයාව ගන්න කෙනෙක් එව්වා. 425 00:31:46,876 --> 00:31:48,459 - මට කණගාටුයි. - ඒක හොඳින් යනවා. 426 00:31:49,459 --> 00:31:50,501 මාව අනුගමනය කරන්න 427 00:32:06,126 --> 00:32:07,209 වාව්. 428 00:32:08,918 --> 00:32:10,043 එය අපූරුයි. 429 00:32:13,001 --> 00:32:15,668 වාව්, නිකන් වාව්. 430 00:32:18,918 --> 00:32:21,918 සූට්කේස් එක මෙතන තියන්න. කවුරුහරි එය ඔබ වෙනුවෙන් තෝරා ගනු ඇත. 431 00:32:21,918 --> 00:32:24,793 ඔලී! ඔබ මෙහි සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි! 432 00:32:24,793 --> 00:32:26,501 ඩන්කන්, මම ඔහුට කාමරය පෙන්වන්නම්. 433 00:32:26,501 --> 00:32:29,084 ඔලිවර්, ඩන්කන් බය නොවී ඉන්න බලන්න. 434 00:32:29,084 --> 00:32:31,751 ඩන්කන්, ඔච්චර බය වෙන්න එපා මගේ මිතුරන් ඉදිරියේ. 435 00:32:31,751 --> 00:32:33,876 - මම උත්සාහ කරන්නම්, ෆීලික්ස්. - ඉදිරියට එන්න. 436 00:32:34,126 --> 00:32:35,834 - ඉදිරියට එන්න. - ඔහු භයානකයි. 437 00:32:35,834 --> 00:32:37,834 ඔහු හොඳින්. එයා හරි අමුතුයි. 438 00:32:38,751 --> 00:32:39,834 හරි හරී. 439 00:32:40,334 --> 00:32:42,334 ඉතින්... 440 00:32:43,959 --> 00:32:45,293 රතු පඩිපෙළ. 441 00:32:45,876 --> 00:32:48,251 මම අහම්බෙන් මගේ මස්සිනාට මෙතනට ඇගිලි ගැහුවා. 442 00:32:49,959 --> 00:32:52,793 හෙන්රි VII කැබිනට්. 443 00:32:52,793 --> 00:32:54,168 ආච්චිගේ අවතාරය. 444 00:32:54,168 --> 00:32:55,334 හලෝ, ආච්චි. 445 00:32:56,418 --> 00:33:00,626 හරිත කාමරය, වත්ත, සමහර නරක නරක රූබන්ස්. 446 00:33:01,376 --> 00:33:02,751 කැඩුණු පියානෝව. 447 00:33:04,459 --> 00:33:05,709 නිල් කාමරය. 448 00:33:05,709 --> 00:33:06,959 එය නිල් පාටයි. 449 00:33:09,084 --> 00:33:11,501 සහ රජුගේ නිදන කාමරය. 450 00:33:11,501 --> 00:33:14,668 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇඳ ඉතිරි වී ඇත හෙන්රි VIII ගේ සමහර බීජ ඔහු මත. 451 00:33:15,668 --> 00:33:17,043 මේ ගැලරියයි. 452 00:33:17,751 --> 00:33:20,251 මියගිය ඥාති, මියගිය ඥාතීන්. 453 00:33:20,251 --> 00:33:21,834 තාත්තාගේ වයසක ටෙඩි බෙයාර්. 454 00:33:21,834 --> 00:33:24,834 ෂේක්ස්පියර්ගේ එකතු කරන ලද කෘති සහ ලැබ්රින්ත්. 455 00:33:25,626 --> 00:33:27,376 අපි මෙතනින් යනවා. 456 00:33:27,501 --> 00:33:28,709 හරි හරී! 457 00:33:29,751 --> 00:33:31,084 මගේ කාමරය. 458 00:33:31,084 --> 00:33:32,834 ඔබ අසල ජීවත් වනු ඇත. 459 00:33:34,501 --> 00:33:35,959 නාන. 460 00:33:36,334 --> 00:33:39,168 මාර්ගය වන විට, අපි නාන කාමරයක් බෙදා ගන්නෙමු. එය හොඳින් සිදුවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා. 461 00:33:39,168 --> 00:33:42,126 නැත්තම් ගොඩක් දුර යන්න වෙනවා.. ගෙදර අනිත් පැත්තට. 462 00:33:43,334 --> 00:33:44,334 ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය. 463 00:33:46,043 --> 00:33:47,126 සහ... 464 00:33:49,084 --> 00:33:50,293 ...ඔබේ කාමරය! 465 00:33:51,751 --> 00:33:52,793 වාව්. 466 00:33:55,584 --> 00:33:56,959 ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි. 467 00:33:58,793 --> 00:34:01,751 හරි මම ඔයාව තනි කරන්නම්. 468 00:34:02,251 --> 00:34:03,293 එක දෙයක් විතරයි. 469 00:34:03,543 --> 00:34:08,293 අම්මට තියෙන්නේ රැවුල් ගස් වලට ෆෝබියා එකක්. ඒ නිසා මම නානකාමරයට රේසරයක් දැම්මා. 470 00:34:08,293 --> 00:34:09,584 - කුමක් ද? - ඔව්, මම දන්නේ නැහැ. 471 00:34:09,584 --> 00:34:12,334 ඇය සිතන්නේ එය අපිරිසිදු බවයි. ඇගේ පියා ගැන යමක්. 472 00:34:12,334 --> 00:34:15,751 අසනීපයි. මට විදගන්නත් බෑ මම මෙහි සිටින විට. 473 00:34:16,668 --> 00:34:20,043 - මම දැනගත යුතු තවත් දෙයක් තිබේද? - නැහැ, ඔබම වෙන්න. 474 00:34:20,043 --> 00:34:22,668 ඔවුන් ඔබට ආදරය කරනු ඇත. එය ලිහිල්, මම පොරොන්දු වෙනවා. 475 00:34:23,084 --> 00:34:24,126 අපි පුස්තකාලයේ. 476 00:34:25,334 --> 00:34:26,459 පුස්තකාලය? 477 00:34:30,043 --> 00:34:32,084 කැටන් ක්‍රීඩකයන් 478 00:34:48,418 --> 00:34:49,418 මගේ දෙවියනේ. 479 00:34:49,626 --> 00:34:51,751 ඔවුන්ට ලිවර්පූල් හි ඩෙටොක්ස් නොමැත. 480 00:34:51,751 --> 00:34:53,418 මට ඒක හිතාගන්න බෑ. 481 00:34:53,418 --> 00:34:55,668 නැහැ, මම හිතන්නේ හැමෝම විනාශ වෙනවා. 482 00:34:55,668 --> 00:34:57,876 - ලිවර්පූල් කොහෙද? - මුහුද අසල, මම හිතන්නේ. 483 00:34:57,876 --> 00:34:59,418 පැටියෝ, ලිවර්පූල් කොහෙද? 484 00:35:00,918 --> 00:35:01,959 උතුර. 485 00:35:01,959 --> 00:35:03,209 - උතුර. - ඔව්. 486 00:35:03,209 --> 00:35:05,209 ඒකට කියන්නේ Prescot කියලා. 487 00:35:05,209 --> 00:35:07,251 එය භයානක මුඩුක්කුවක් විය හැකිය. 488 00:35:08,209 --> 00:35:10,293 හොබිට් කුහරයක්. 489 00:35:11,001 --> 00:35:12,709 තවද ඔහුගේ දෙමාපියන් දෙදෙනාම ආශාවෙන් සිටියහ. 490 00:35:12,709 --> 00:35:14,751 මගේ දෙයියනේ! අනික අම්මා බේබද්දෙක්. 491 00:35:14,751 --> 00:35:17,043 ළදරුවන්ට බෙහෙවින් බලපෑ හැකිය. කම්පනයට පත් විය. 492 00:35:17,043 --> 00:35:18,834 ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම පිටතට පැමිණේ. 493 00:35:18,834 --> 00:35:22,126 ඔහුට සිදු වූ බව ඇත්තද ඔබේ මවගේ උගුරට ඔබේ ඇඟිලි ඔබන්නද? 494 00:35:22,126 --> 00:35:24,793 - ෆාලි, එය පුද්ගලිකයි. - ඔයා මට කිව්වා. 495 00:35:24,793 --> 00:35:26,043 විශ්වාසයෙන්. 496 00:35:26,043 --> 00:35:28,209 භයානකයි. ඔබට එය පින්තාරු කළ හැකිද? 497 00:35:28,209 --> 00:35:30,626 මව අසනීප විය. වයස අවුරුදු අටක් පමණ වන විට. 498 00:35:30,626 --> 00:35:33,459 මම විශ්වාස කරන්නේ ඔබ දුප්පත් වූ විට, එවිට එය බොහෝ විට සිදු වේ. 499 00:35:33,459 --> 00:35:35,251 අපි ඔහුට හොඳ කාලයක් දෙමු. 500 00:35:35,251 --> 00:35:36,834 වාසනාව. ඔහු මඳක් සිනාසෙයි. 501 00:35:36,834 --> 00:35:39,459 Farleigh සිතන්නේ ඔහු පිළිකුල් සහගත බවයි. ඇයි ඔයා යාළුවෝ? 502 00:35:39,459 --> 00:35:42,251 මත්පැන් වල දුප්පත්, කැත සහ මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වූ දෙමාපියන් සමඟ. 503 00:35:42,251 --> 00:35:44,959 - ඇත්තටම මට බැහැ ... - දැන් ඔහු මෙහි ඇත. 504 00:35:44,959 --> 00:35:47,376 - අපි කතා කළේ ඔබ ගැන පමණයි. - මෝඩ වෙන්න එපා. 505 00:35:48,126 --> 00:35:50,334 ෆර්ලී, ඔබ බිහිසුණු දේවල් සාදයි. 506 00:35:50,334 --> 00:35:51,334 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. 507 00:35:51,626 --> 00:35:53,126 හෙලෝ, ආදරණීය ඔලිවර්. 508 00:35:54,459 --> 00:35:56,543 එවැනි ලස්සන ඇස්. 509 00:35:56,543 --> 00:35:59,751 - ඉතා ලස්සනයි! - මම කිව්වා ඔහු කැත නැහැ කියලා. 510 00:35:59,751 --> 00:36:03,543 නමුත් ආදරණීය, ඔබ සෑම කෙනෙකුටම කරුණාවන්තයි. ඔබ විශ්වාස කළ නොහැක. 511 00:36:03,543 --> 00:36:07,293 ඔලිවර්, මට ලොකු බයක් තියෙනවා කුණුහරුප සඳහා. 512 00:36:07,293 --> 00:36:09,543 මම කුඩා කාලයේ සිට. ඇයි දන්නේ නැහැ. 513 00:36:09,543 --> 00:36:12,543 - සමහර විට ඔබ භයානක නිසා. - නපුරු වෙන්න එපා. 514 00:36:13,418 --> 00:36:15,293 Venetia තවමත් ඔබව දැක තිබේද? 515 00:36:15,293 --> 00:36:17,293 දෙයියනේ එයාට මැරෙන්න ඕන. 516 00:36:17,793 --> 00:36:20,293 ඇය දවස පුරාම වැතිර සිටියාය, 517 00:36:20,293 --> 00:36:22,751 - බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ ඇයව දැක්කා කියලා. - අඩු වැඩි වශයෙන්. 518 00:36:22,751 --> 00:36:25,043 නවත්වන්න. දුප්පතා ආවා විතරයි. 519 00:36:25,043 --> 00:36:27,751 ඔලිවර්, අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීම සතුටක්. 520 00:36:27,751 --> 00:36:29,876 - ගමන හොඳින් ගියාද? - ඔව්, ස්තූතියි, සර්. 521 00:36:29,876 --> 00:36:33,834 දෙයියනේ "සර්" නෙවෙයි. නැත. අපිට මෙතන ඒ වගේ දේවල් දරාගන්න බෑ. 522 00:36:33,834 --> 00:36:35,501 ඉදිරියට එන්න. ඇවිත් මාත් එක්ක ඉඳගන්න. 523 00:36:36,168 --> 00:36:38,793 මේ මගේ මිතුරිය, Pamela, අප සමඟ ජීවත් වූ අය. 524 00:36:38,793 --> 00:36:40,168 ආයුබෝවන්. 525 00:36:41,584 --> 00:36:44,709 පැමෙලා ආදරණීය, ඔයාට පුළුවන්ද ඇනීව හොයාගෙන තේ ඉල්ලන්න 526 00:36:46,751 --> 00:36:47,793 ඔව්. 527 00:36:48,626 --> 00:36:50,501 ඔව්. ඇනී යනු කවුද? 528 00:36:50,501 --> 00:36:52,043 ඔබ ඇයව සොයා ගන්න. ඇනී. 529 00:36:54,584 --> 00:36:56,834 - ඔබ එය තේරුම් ගනීවි. - මම ඒක තේරුම් ගන්නම්. 530 00:36:56,834 --> 00:36:58,501 - කුස්සිය. - කුස්සිය. 531 00:36:58,501 --> 00:37:01,001 කුස්සිය, ඇනී කුස්සියේ දැක්කා. 532 00:37:01,001 --> 00:37:02,126 හරි හරී. 533 00:37:02,418 --> 00:37:03,459 - අක්‍රියයි. - හරි හරී. 534 00:37:04,584 --> 00:37:07,501 දුප්පත් පැමෙලා. ඇය නැවත නැඟී සිටින තුරු ඇය මෙහි වාසය කරයි. 535 00:37:07,501 --> 00:37:10,001 ඇයට අමාරු වෙලා තියෙනවා මේ වසරේ. භයානකයි. 536 00:37:10,001 --> 00:37:13,043 ඒත් ඔලිවර් ඔයාටත් එහෙමයි. 537 00:37:13,209 --> 00:37:15,543 මම ගොඩක් කණගාටු වුණා මම ඔයාගේ තාත්තා ගැන ඇහුවම. 538 00:37:15,543 --> 00:37:17,626 ඒ නිසා දරුණු ඛේදවාචකයක්. 539 00:37:18,543 --> 00:37:20,584 ඇබ්බැහි වීමෙන් මට මිතුරන් අහිමි විය. 540 00:37:20,584 --> 00:37:23,168 බොහෝ ආදරණීය මිතුරන්. 541 00:37:23,168 --> 00:37:25,751 ඒක තමයි මුල කියලා මට බයයි පැමෙලාගේ ප්‍රශ්න වලට. 542 00:37:25,751 --> 00:37:28,001 ඇය ගැන ඇති එකම සිත්ගන්නා කරුණ. 543 00:37:28,001 --> 00:37:29,293 ෆර්ලි! 544 00:37:29,293 --> 00:37:31,709 ඇත්තටම ඇය හරිම කම්මැලියි. ඒත් හරිම ලස්සනයි. 545 00:37:31,709 --> 00:37:33,876 ඇය ඉතා ලස්සන බව ඔබ පිළිගත යුතුය. 546 00:37:33,876 --> 00:37:37,751 නමුත් එය සාපයක් පමණක් වී ඇත. පිරිමි, ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත. 547 00:37:37,751 --> 00:37:40,543 අන්තිම එක තමයි දරුණු රුසියානු බිලියනපතියෙක්. 548 00:37:40,543 --> 00:37:42,126 භයානක කැත, ඇත්තෙන්ම. 549 00:37:42,293 --> 00:37:45,501 තවද ඇය සැඟවී සිට ඇත ඔහු වෙනුවෙන් මාස ගණනාවක් මෙහි. 550 00:37:45,834 --> 00:37:47,918 අපි ඒ ගැන කතා නොකර ඉමු. 551 00:37:47,918 --> 00:37:51,126 ආදරණීය, මට ඔබේ මව ගැන කියන්න. ඇයට කොහොමද? 552 00:37:52,376 --> 00:37:53,709 - ඇය තවමත් බොනවාද? - නවත්වන්න! 553 00:37:53,709 --> 00:37:55,376 - ඔහුව නොසලකා හරින්න. - ඒක රළුයි. 554 00:37:55,376 --> 00:37:56,918 කිසිවක් මා කම්පනයට පත් නොකරයි. 555 00:37:57,334 --> 00:37:59,501 නියත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත. මට හැමදේම කියන්න. 556 00:38:05,876 --> 00:38:07,126 ඒකට සාප වේවා. 557 00:38:18,334 --> 00:38:21,209 අනේ දෙවියනේ ඔලී, සමාවෙන්න අම්මා හරිම රළු විදියට ඇහුවා. 558 00:38:21,209 --> 00:38:23,001 පුද්ගලිකව ගන්න එපා. 559 00:38:23,001 --> 00:38:24,959 කවුරුහරි මගේ ගමන් මල්ලෙන් අසුරලා. 560 00:38:26,334 --> 00:38:29,668 හෙක්, ඔව්. මට කියන්න තිබුණා ඔවුන් මෙහි කරනවා කියලා. 561 00:38:29,668 --> 00:38:31,501 සේවිකාවන් මවට වාර්තා කරයි, 562 00:38:31,501 --> 00:38:33,834 ඒ නිසා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ අපකීර්තිමත් කිසිවක් ඇසුරුම් කළේ නැත. 563 00:38:36,001 --> 00:38:38,501 මගේ පරණ බොක්සිං ක්‍රීඩකයෝ විතරයි. 564 00:38:38,501 --> 00:38:40,834 නැහැ, ඔවුන් එයට පුරුදු වී ඇත. කලබල වෙන්න එපා. 565 00:38:41,751 --> 00:38:43,209 ඩන්කන් සතුටු වනු ඇත. 566 00:38:47,084 --> 00:38:51,251 ඔබ කමක් නැතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා ජැකට් එකක් ගෙනත් තියෙනවා කියලා. 567 00:38:51,251 --> 00:38:54,543 අපි මෙතන රෑ කෑමට අඳිනවා. මට ඕන ඔයා ලස්සනට ඉන්න. 568 00:38:54,543 --> 00:38:55,834 රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අඳින්න? 569 00:38:55,834 --> 00:38:58,751 ඔව්. එය විධිමත් ඇඳුමකි. 570 00:38:59,584 --> 00:39:00,709 එකක් ගේන්න පුළුවන්. 571 00:39:00,709 --> 00:39:03,668 මෝඩ වෙන්න එපා. මට ඉතිරියක් තිබේ, එය නාස්තියක් වනු ඇත. 572 00:39:04,751 --> 00:39:06,251 ඔබට කෆ්ලින්ක් තිබේද? 573 00:39:07,293 --> 00:39:08,293 නැත. 574 00:39:08,293 --> 00:39:11,626 ඒක හොඳයි. අපි ඒක හදන්නම්. මම ඔයාට කෙනෙක් හොයාගන්නම්. 575 00:39:14,209 --> 00:39:16,001 ඔබ මෙහි සිටීම ගැන ඉතා සතුටුයි, ඔල්. 576 00:39:16,376 --> 00:39:20,126 මට සමාවෙන්න හැම දෙයක්ම පරණ තාලේ. 577 00:39:22,751 --> 00:39:24,001 නැහැ, එය අපූරුයි. 578 00:39:32,334 --> 00:39:33,584 මම දන්නේ නැහැ. 579 00:39:33,584 --> 00:39:35,251 අපි පුනරුත්ථාපනයේදී මුණගැසුණා, ඉතින් ... 580 00:39:35,251 --> 00:39:37,709 ඔහු මුලදී ඉතා හොඳයි, පසුව 581 00:39:37,709 --> 00:39:40,918 ඔහුගේ ව්යාපාරික හවුල්කරුවන් මිය යාමට පටන් ගත්හ. 582 00:39:42,001 --> 00:39:44,418 - හරිද? - හරියටම. ඔබ වාසනාවන්ත විය. 583 00:39:46,001 --> 00:39:46,834 මම එසේ උපකල්පනය කරනවා. 584 00:39:46,959 --> 00:39:50,001 ඔහු රුසියානු භාෂාව කතා කළේය. එය ඉතා ආදර හැඟීමක් විය, 585 00:39:50,001 --> 00:39:52,126 මට රුසියානු භාෂාවෙන් "ගණිකාවක්" කළ නොහැක, 586 00:39:52,126 --> 00:39:55,168 ඉතින් මම හිතුවා ඒක ඇහෙනවා කියලා ලස්සන කවි වගේ. 587 00:39:56,918 --> 00:39:59,293 තාත්තා කිව්වා මම ඉවර කරන්නම් කියලා තේම්ස් පතුලේ. 588 00:39:59,293 --> 00:40:00,709 මෙතෙක් එය හොඳින් සිදුවී ඇත. 589 00:40:00,709 --> 00:40:02,959 එල්ස්පෙත් නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද? 590 00:40:03,168 --> 00:40:05,501 - ඇය මාව බේරුවා. - ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා පැමෙලා. 591 00:40:05,501 --> 00:40:08,501 ඔබ මෙහි සිටීම ගැන අපි සතුටු වන බව ඔබ දන්නවා. 592 00:40:08,501 --> 00:40:09,543 සදහටම? 593 00:40:09,751 --> 00:40:12,084 අපොයි නෑ. මම හිතන්නේ මම තැනක් හොයාගත්තා. 594 00:40:12,293 --> 00:40:13,543 - හොඳ වැඩක්, ආදරණීය. - හොඳයි! 595 00:40:13,709 --> 00:40:15,126 මගේ මස්සිනාට මහල් නිවාසයක් තිබේ. 596 00:40:15,126 --> 00:40:17,793 එය ඔබට හොඳින් ගැලපේ, ලස්සන, කුඩා මහල් නිවාසයක්. 597 00:40:17,793 --> 00:40:19,501 එය වඩා නේවාසිකාගාරයකි. 598 00:40:19,501 --> 00:40:24,043 මම මගේ විසි ගණන්වලදී මගේ නේවාසිකාගාරයට ආදරය කළා. එක කාමරයක ඉන්න එක විමුක්තියක්. 599 00:40:24,043 --> 00:40:25,543 සහ අඩු පිරිසිදු කිරීම. 600 00:40:25,543 --> 00:40:29,209 නමුත් ඔබ පිටත්ව යන විට එය භයානක වනු ඇත. මම කොහොමද දරාගන්නේ? 601 00:40:29,209 --> 00:40:31,376 ඇත්තටම මට තව ටිකක් ඉන්න පුළුවන්. 602 00:40:31,376 --> 00:40:33,459 - නැහැ. - නැහැ, ආදරණීය! නැත. 603 00:40:33,876 --> 00:40:36,668 ඔබ මංමුලා සහගත විය යුතුය ඔබේම ස්ථානයක් සොයා ගැනීමට. 604 00:40:36,668 --> 00:40:37,793 මට ඒක තේරෙනවා. 605 00:41:12,751 --> 00:41:15,543 - ආයුබෝවන්. - අපරාදේ, ඔයා මාව බය කළා. 606 00:41:16,209 --> 00:41:17,251 සමාවෙන්න. මම... 607 00:41:17,751 --> 00:41:19,501 මම හිතුවේ ඔයා නිදාගෙන ඉන්නවා කියලා. 608 00:41:20,376 --> 00:41:22,459 නෑ මට ඕන උනේ හඳ දිහා බලන්න. 609 00:41:26,918 --> 00:41:28,126 එය පාහේ පිරී ඇත. 610 00:41:28,501 --> 00:41:30,043 එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද? 611 00:41:30,918 --> 00:41:31,959 නැත. 612 00:41:32,959 --> 00:41:34,876 අපි හැමෝටම මනස නැති වෙනවා. 613 00:41:39,084 --> 00:41:41,668 කණගාටුයි, ඔබ සීතල විය යුතුය. 614 00:41:45,668 --> 00:41:47,001 මම සීතලයි. 615 00:41:48,543 --> 00:41:50,918 අපි හැමෝම සීතල-ලේ සහිතයි. ඔබ දුටුවේ නැද්ද? 616 00:41:53,501 --> 00:41:54,751 ඔබ සීතල-ලේ සහිත නොවේ. 617 00:41:56,334 --> 00:41:58,043 ඔබේ පවුල මට ඉතා කරුණාවන්තයි. 618 00:41:59,959 --> 00:42:01,043 හුරුබුහුටි. 619 00:42:05,293 --> 00:42:08,126 ඇයි කියලා මට තේරෙනවා ෆීලික්ස් ඔයාට ගොඩක් කැමතියි. 620 00:42:10,334 --> 00:42:11,751 ඔබ එසේ… 621 00:42:12,334 --> 00:42:13,418 මොන වගේ දෙයක්ද? 622 00:42:16,751 --> 00:42:17,751 මම දන්නේ නැහැ. 623 00:42:25,001 --> 00:42:26,001 අව්යාජ. 624 00:42:31,043 --> 00:42:33,543 මම හිතන්නේ මම ඔයාට කැමතියි ගිය අවුරුද්දටත් වඩා. 625 00:42:38,459 --> 00:42:39,668 සුභ රාත්රියක්. 626 00:42:46,459 --> 00:42:48,293 - මොකක්ද ... - උදෑසන ආහාරය සූදානම්. 627 00:42:49,793 --> 00:42:51,168 - සුභ උදෑසනක්. - සුභ උදෑසනක්. 628 00:42:53,168 --> 00:42:54,168 සුභ උදෑසනක්. 629 00:42:54,168 --> 00:42:56,918 - ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද? - ඔව්. 630 00:43:02,459 --> 00:43:03,459 ආයුබෝවන්. 631 00:43:04,626 --> 00:43:06,126 ඔලිවර්, උදේ ආහාරය ගන්න. 632 00:43:06,126 --> 00:43:08,876 මට සම්පූර්ණ ඉංග්‍රීසි උදෑසන ආහාරයක් ගත හැකිද? 633 00:43:12,168 --> 00:43:14,959 උදේ ආහාරය පැත්තේ, ආදරණීය. ඔබ පමණක් සපයන්න. 634 00:43:15,876 --> 00:43:17,293 ඔබ බිත්තර වලට කැමති කෙසේද? 635 00:43:17,293 --> 00:43:19,959 - ඒක හොඳයි. මට ඒවා හදන්න පුළුවන්... - බිත්තර නොවේ. 636 00:43:20,543 --> 00:43:23,376 බිත්තර ඔබ වෙනුවෙන් සාදා ඇත. 637 00:43:23,376 --> 00:43:24,459 යන්තම්! 638 00:43:25,084 --> 00:43:27,084 අනික අනිත් ඔක්කොම පේජ් එකේ. 639 00:43:33,709 --> 00:43:35,459 දෙපස පිසූ, කරුණාකර. 640 00:43:37,876 --> 00:43:40,043 ඔලී, අපි කතා කළේ ෂෙලී චරිතාපදානය ගැන. 641 00:43:40,459 --> 00:43:42,543 ෂෙලි කවුද? ෂෙලී, බෙලින්ඩාගේ සහෝදරිය? 642 00:43:42,543 --> 00:43:45,334 නැත්නම් Percy Bysshe Shelley? කවියා. 643 00:43:46,043 --> 00:43:47,293 ආදර කවියා. 644 00:43:48,293 --> 00:43:50,959 ඔයා දන්නවද කතාව ෂෙලිගේ ඩබල්? 645 00:43:50,959 --> 00:43:52,084 ද්විත්වය? 646 00:43:53,418 --> 00:43:55,418 ඔහුගේ සේවිකාව එක් කාමරයක් පිරිසිදු කරමින් සිටියාය 647 00:43:55,418 --> 00:43:58,918 ෂෙලී ජනේලයක් පහුකරගෙන යද්දී සහ ඇයට ඇමතීය. 648 00:43:59,709 --> 00:44:03,584 ඒ නිසා ඇය ආපසු අත වැනුවාය ෂෙලී සිටින්නේ ඉතාලියේ බව ඇය තේරුම් ගැනීමට පෙරය. 649 00:44:03,584 --> 00:44:04,918 ඒ වගේම ඇය හිටියේ උඩ තට්ටුවේ. 650 00:44:04,918 --> 00:44:07,626 අවසානය! මට නිදාගන්න බැහැ. මට ඕන නෑ... 651 00:44:07,626 --> 00:44:09,251 පැය කිහිපයකට පසු ඔහු දියේ ගිලී මිය ගියේය. 652 00:44:11,209 --> 00:44:12,793 ඒක මට වදයක් දුන්නා. 653 00:44:13,334 --> 00:44:15,459 - බලන්න, පැමෙලා. - අනේ නෑ. 654 00:44:15,459 --> 00:44:17,709 - ඔහු තම සහෝදරිය සමඟ නිදාගත් බව ආරංචි විය. - මගේ දෙයියනේ! 655 00:44:17,709 --> 00:44:19,043 මම හිතන්නේ ඒ බයිරන් කියලා. 656 00:44:19,501 --> 00:44:20,918 ඒ ගැන කිව්වොත්, 657 00:44:21,501 --> 00:44:25,084 එලී, ඔයාට ඇහුනද? ඇඩා ටොම් ප්‍රියර් සමඟ පැන ගියාද? 658 00:44:25,084 --> 00:44:27,168 - ඔව්, ඔයා මට කිව්වා. ඇත්ත වශයෙන්. - ඔයාට ස්තූතියි. 659 00:44:27,168 --> 00:44:28,584 ඇගේ සැමියා පිළිකුල් සහගතයි. 660 00:44:28,584 --> 00:44:31,209 ඔබ එසේ සිතනවාද? මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එතරම් නරක කෙනෙක් කියලා. 661 00:44:31,209 --> 00:44:32,418 සමහර විට එසේ නොවේ. 662 00:44:40,334 --> 00:44:41,501 ඔක්කොම හරිද ඔලී? 663 00:44:42,168 --> 00:44:43,876 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්. ඒක නිකන්... 664 00:44:44,876 --> 00:44:45,918 දියර බිත්තර ... 665 00:44:47,793 --> 00:44:49,251 ඔවුන් මාව ටිකක් අසනීප කරනවා. 666 00:44:55,251 --> 00:44:56,251 සමාවෙන්න. 667 00:44:58,209 --> 00:44:59,209 ගොඩක් සමාවෙන්න. 668 00:45:00,084 --> 00:45:01,126 සමාවෙන්න. 669 00:45:11,334 --> 00:45:12,793 අපි ආවා ඔලී. 670 00:45:16,709 --> 00:45:18,251 - හේයි, යාලුවනේ. - ආයුබෝවන්. 671 00:45:18,918 --> 00:45:21,001 තණබිම්වල පිහිනුම් කඳට අවසර නැත. 672 00:45:30,834 --> 00:45:32,584 ඒක දැක්කොත්. 673 00:45:33,293 --> 00:45:34,376 ඔහුව තනි කරන්න. 674 00:45:36,168 --> 00:45:37,209 ඔයාට හොඳයි. 675 00:45:38,543 --> 00:45:39,668 මොනතරම් පුදුමයක්ද. 676 00:45:45,543 --> 00:45:47,001 කටු පඳුරු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. 677 00:45:48,751 --> 00:45:51,126 Thistles, ඔවුන් සෑම තැනකම. ඔවුන් කන්නයේ. 678 00:45:56,626 --> 00:45:59,209 ඔබ සිතන්නේ හැරී, හර්මියෝන් සහ රොනල්ඩ් තිදෙනෙකු සිටියාද? 679 00:45:59,209 --> 00:46:00,293 කුමක් ද? 680 00:46:00,668 --> 00:46:03,626 - සැකයකින් තොරව. - ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් මේසය මත සිටින බවයි? 681 00:46:03,626 --> 00:46:06,168 එසේ නොවේ නම්, ඔවුන්ට අවස්ථාවක් අහිමි විය. 682 00:46:16,876 --> 00:46:17,876 අපොයි! 683 00:46:17,876 --> 00:46:19,334 මගේ දෙයියනේ. 684 00:46:21,584 --> 00:46:24,168 - ඇයි ඇය තෙත්? - ඇය ළිඳේ සිටි නිසා. 685 00:46:33,793 --> 00:46:34,793 අපොයි! 686 00:46:49,543 --> 00:46:52,334 - මේ කුමක් ද? - පැලිසි තහඩු. 687 00:46:52,334 --> 00:46:56,251 ඔබ අදහස් කරන්නේ බර්නාඩ් පැලිසිද? 16 වැනි සියවසේ හියුගුනොට් කුඹල්කරුවා? 688 00:46:56,709 --> 00:46:58,126 ඔව්, ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද? 689 00:46:59,251 --> 00:47:00,376 {\an8}මම ඔහුට ආදරෙයි, 690 00:47:00,501 --> 00:47:02,584 නමුත් මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ. 691 00:47:10,084 --> 00:47:11,501 ඒක හරිම අමුතුයි. 692 00:47:11,501 --> 00:47:12,584 අවසානය! 693 00:47:12,584 --> 00:47:13,668 අපගේ අදහස! 694 00:47:16,584 --> 00:47:17,584 බොන්න. 695 00:47:35,251 --> 00:47:39,459 SALTBURN Labyrinth 696 00:47:42,501 --> 00:47:43,668 මට උදව් කළ හැකිද? 697 00:47:44,834 --> 00:47:46,126 මම ... සමාවෙන්න. 698 00:47:47,751 --> 00:47:48,751 හොඳට යනවා. 699 00:47:50,084 --> 00:47:52,543 සෝල්ට්බර්න්හිදී බොහෝ මිනිසුන් අතරමං වේ. 700 00:49:22,418 --> 00:49:23,584 හරි. 701 00:49:24,626 --> 00:49:25,751 සුභ රාත්‍රියක්, මිත්‍රයා. 702 00:50:18,626 --> 00:50:19,751 ඔලිවර්, ආදරණීය. 703 00:50:21,293 --> 00:50:22,334 ඉතින් වෙලාවට වැඩ කරනවා. 704 00:50:23,126 --> 00:50:26,168 - දුප්පත් වී. පිරිමි ළමයා ඇත්තටම උත්සාහ කළා. - ඇයි? 705 00:50:26,168 --> 00:50:29,293 ඇය එය නොමිලේ ලබා දෙයි. ඇය ලිංගිකව පාලනය කළ නොහැකි ය. 706 00:50:29,293 --> 00:50:30,959 ඇයට වයස අවුරුදු 14 සිට. 707 00:50:31,626 --> 00:50:33,001 මගේ අම්මා නිතරම කිව්වා: 708 00:50:34,001 --> 00:50:35,168 "උපත මැසොකිස්ට්." 709 00:50:35,168 --> 00:50:37,876 - එහෙනම් කෑම තියෙනවා. - කුමක් ද? 710 00:50:38,293 --> 00:50:40,001 ඔබ දන්නවා, "අතුරුපස සඳහා ඇඟිලි". 711 00:50:41,376 --> 00:50:43,418 අපි හිතුවේ ඇය පුකෙන් වැඩෙයි කියලා. 712 00:50:44,126 --> 00:50:45,668 මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 713 00:50:45,668 --> 00:50:48,293 එය උදව් කළේ නැත! සම්පූර්ණයෙන්ම නාස්ති වී ඇත. 714 00:50:48,501 --> 00:50:53,084 ඒත් හරි කොල්ලෙක් හම්බුනොත්.. නැත්නම් කෙල්ල, මට වැඩක් නෑ. ඕනෑම දෙයක්. 715 00:50:54,084 --> 00:50:56,001 මම කාලයක් ලෙස්බියන් කෙනෙක්. 716 00:50:56,001 --> 00:50:59,418 නමුත් එය මට තෙත් විය. පිරිමින් ඉතා කඩවසම් සහ වියලි ය. 717 00:51:01,459 --> 00:51:03,709 එය Venetia සඳහා පහසු විය නොහැක. 718 00:51:04,584 --> 00:51:05,876 ඔබ ඇගේ මව බැවින්. 719 00:51:06,251 --> 00:51:08,043 - ඇයි? - මොකද. 720 00:51:08,043 --> 00:51:09,084 මොකද? 721 00:51:09,668 --> 00:51:11,668 මොකද ඔයා හරිම ලස්සනයි. 722 00:51:23,959 --> 00:51:26,418 ඔබ සිතන්නේ අද රාත්‍රියේ පමෙලා ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද? 723 00:51:26,418 --> 00:51:28,876 කුමක් ද? පැමෙලා මෙහි නැත. 724 00:51:28,876 --> 00:51:30,709 - ඇයද... - ඇය ගිහින්. 725 00:51:30,709 --> 00:51:34,418 ජේම්ස් සිතුවේ ඇයව ඉවත් කිරීම වඩා හොඳ බවයි අද උදේ වැඩි කලබලයක් නැතුව. 726 00:51:35,209 --> 00:51:36,834 ඔබට දිය හැකි තරම් ඉඟි පමණි. 727 00:51:36,834 --> 00:51:38,751 ඔව්, ඇය ටිකක් නැති වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. 728 00:51:39,168 --> 00:51:41,709 හරිම උපායශීලීයි. ඇය සම්පූර්ණ පරාජිතයෙකි. 729 00:51:41,709 --> 00:51:43,084 ලොකුම පාටි බ්‍රේක් එක. 730 00:51:43,084 --> 00:51:45,959 එය ඇය දෙස බැලීම දුෂ්කර ය, ඇය ඉතා හැඩකාර ය. 731 00:51:45,959 --> 00:51:47,376 මම හිතුවේ ඇය විහිළුවක් කියලා. 732 00:51:47,376 --> 00:51:50,209 නමුත් කිසිවක් සිදු නොවේ. 733 00:51:51,876 --> 00:51:54,084 ඇය මෑතක සිට දුෂ්කර කාලයක් ගත කරන බව දැනගන්න, 734 00:51:54,251 --> 00:51:56,418 නමුත් ඇය ඒ ගැන නොනවත්වා කතා කළාය. 735 00:51:58,001 --> 00:51:59,459 හැම දෙයක්ම ඇත්ත නම්. 736 00:52:02,793 --> 00:52:03,793 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 737 00:52:07,376 --> 00:52:08,751 මම එහෙම නොකියන්න තිබුණා. 738 00:52:10,168 --> 00:52:11,459 නැහැ, ඉදිරියට යන්න. 739 00:52:13,709 --> 00:52:15,793 නැහැ, මම දන්නේ නැහැ. නිකම්... 740 00:52:17,209 --> 00:52:20,543 ඇගේ කතා වැඩ කළා වෙලාවකට ටිකක් පරස්පරයි. 741 00:52:23,001 --> 00:52:24,293 මම හිතුවා ඔයා දැක්කා කියලා. 742 00:52:24,293 --> 00:52:26,584 ඔව්, මම සම්පූර්ණයෙන්ම කළා. 743 00:52:27,501 --> 00:52:28,751 ස්වයං අනුකම්පාව. 744 00:52:29,918 --> 00:52:31,793 චිත්තවේගීය බ්ලැක්මේල්. 745 00:52:33,626 --> 00:52:34,668 ඔයා දන්නවා ද. 746 00:52:35,126 --> 00:52:36,209 ඔව්. 747 00:52:36,209 --> 00:52:37,293 ඔව්! 748 00:52:37,751 --> 00:52:40,418 මට හොඳටම පව් කියලා හිතුනා එම දහවල් සඳහා, 749 00:52:40,418 --> 00:52:41,626 නමුත් ඔබ හරි. 750 00:52:41,626 --> 00:52:44,376 ඇත්තෙන්ම එය විය ඇය ගැන තරමක් අමුතු දෙයක්. 751 00:52:44,793 --> 00:52:45,959 ඔව්. 752 00:52:46,918 --> 00:52:49,293 ඔබට ස්තුතියි, ඔලිවර්. ඔබ ඉතා නිරීක්ෂණශීලී ය. 753 00:53:34,793 --> 00:53:36,043 ඔබ රළු ය. 754 00:53:38,209 --> 00:53:42,043 තවද ඔබ විනිවිද පෙනෙන රාත්‍රී ඇඳුමක් අඳින්න මගේ කවුළුව යට. 755 00:53:42,876 --> 00:53:45,501 ඒක මගේ ගෙදර. මට ඕන තැනකට යන්න පුළුවන්. 756 00:53:47,209 --> 00:53:48,334 හරි හරී. 757 00:53:49,459 --> 00:53:52,376 තවද ඔබ විනිවිද පෙනෙන රාත්‍රී ඇඳුමක් අඳිනු ඇත 758 00:53:52,376 --> 00:53:53,918 මගේ කවුළුව යට. 759 00:53:57,959 --> 00:53:59,709 මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ. 760 00:54:01,209 --> 00:54:02,834 එතකොට නිකම් මසොකිස්ට් කෙනෙක්ද? 761 00:54:12,418 --> 00:54:14,209 ඔබ කන්න එපා. 762 00:54:17,626 --> 00:54:18,668 ඔව්, මම කරනවා. 763 00:54:19,959 --> 00:54:21,876 ඔබ එය අල්ලාගෙන නොසිටින්න. 764 00:54:23,959 --> 00:54:26,751 ඔයා ලස්සනයි, Venetia. 765 00:54:28,168 --> 00:54:30,126 ඔබ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය. 766 00:54:32,334 --> 00:54:33,751 ඉතින් හෙට 767 00:54:34,626 --> 00:54:35,876 ඔබ කන්න යනවාද? 768 00:54:36,793 --> 00:54:40,209 එවිට ඔබ මේසයේ සිටිය යුතුය. 769 00:54:44,834 --> 00:54:46,293 ඔයාට තේරෙණව ද? 770 00:54:50,459 --> 00:54:51,543 ඔව්. 771 00:54:52,626 --> 00:54:53,709 හදිසි. 772 00:55:22,168 --> 00:55:23,834 මට ඔයාව කන්න පුළුවන්. 773 00:55:33,751 --> 00:55:34,709 ඔලී, 774 00:55:35,168 --> 00:55:38,376 එය මාසයේ නියම වේලාව නොවේ. 775 00:55:38,376 --> 00:55:41,084 මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින බව ඔබ සිතන දෙයක් තිබේද? 776 00:55:50,251 --> 00:55:52,168 ඔබ වාසනාවන්තයි, මම වැම්පයර් කෙනෙක්. 777 00:57:10,001 --> 00:57:11,876 ඔබට එහි යමක් තිබේ. 778 00:57:28,293 --> 00:57:30,459 මෝඩ පොඩි කොල්ලා. 779 00:57:53,334 --> 00:57:55,084 ඔව්, ඉතා කරදරකාරී පෙම්වතිය. 780 00:57:59,626 --> 00:58:02,376 චබි එකාට කිව්වේ මොකක්ද කියලා මට මතක නැහැ. ඔහු කුමක්ද? 781 00:58:02,543 --> 00:58:05,043 ඔහු පැරිසියේ වෛද්‍යවරයෙකි. මට මතක නැහැ. 782 00:58:05,168 --> 00:58:07,918 නමුත් ඔහු ඔබට ෂේකර් ලබා දෙයි ඔබ ජලය මිශ්ර කරන. 783 00:58:09,459 --> 00:58:11,168 - සුභ උදෑසනක්. - සුභ උදෑසනක්. 784 00:58:11,168 --> 00:58:13,168 - ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද? - නැහැ, ඇත්තටම නැහැ. 785 00:58:13,709 --> 00:58:15,751 හෙට රෑ කෑමට අපි 30 දෙනෙක් ඉන්නවා. 786 00:58:15,751 --> 00:58:18,668 - Stopford-Sackvilles එන්නේ නැහැ. - එවැනි ලැජ්ජාවක්. 787 00:58:18,668 --> 00:58:20,501 මට රාත්‍රී ආහාරය අමතක විය. 788 00:58:20,501 --> 00:58:22,168 කවුද ආයෙ රෑ කෑමට එන්නේ? 789 00:58:22,168 --> 00:58:24,418 - හෙන්රිස්. - නෑ, කරුණාකරලා. 790 00:58:24,418 --> 00:58:26,376 - හෙන්රිවරු කවුද? - තාත්තාගේ මිතුරන්. 791 00:58:26,876 --> 00:58:28,084 හැමෝගෙම නම හෙන්රි. 792 00:58:28,084 --> 00:58:30,168 සියල්ලම නොවේ, බොහෝමයක් පමණි. 793 00:58:30,168 --> 00:58:32,668 - එය විනෝදජනක වනු ඇත. - එය හෙන්රි විසින් අතවර කිරීමට නියමිතය. 794 00:58:33,251 --> 00:58:34,376 දන්නවනේ කවුද කියලා. 795 00:58:34,376 --> 00:58:37,168 ඔබට ඔලිවර් අසල වාඩි විය හැකිය. ඔහුට ඔබව සැක කළ හැකිය. 796 00:58:41,209 --> 00:58:44,418 ඔලිවර්, අපි විනෝදජනක දෙයක් කළ යුතුයි ඔබේ උපන් දිනය මත. 797 00:58:45,084 --> 00:58:46,126 නියම පක්ෂයක්. 798 00:58:46,501 --> 00:58:48,668 හෙන්රිස් නැහැ. විනෝදජනක දෙයක්. 799 00:58:49,418 --> 00:58:50,834 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ආදරණීය? 800 00:58:50,834 --> 00:58:53,501 ඔලිවර්ට අවශ්‍ය නම්, එය හොඳ අදහසකි. 801 00:58:53,501 --> 00:58:56,793 එය පෙනේ ඔලිවර් ජනේලයෙන් එළියට විසි කිරීමට කැමති විය. 802 00:58:59,293 --> 00:59:01,834 - මොන වගේ පක්ෂයක්ද? - මම දන්නේ නැහැ, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්. 803 00:59:01,834 --> 00:59:04,293 කෑලි සියයක් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 804 00:59:04,293 --> 00:59:05,709 - සියයක්? - නැත්නම් දෙකක්. 805 00:59:05,709 --> 00:59:08,584 එය සෑම විටම අවසන් වේ මේ ආකාරයේ දෙයක් මත දෙකක්. 806 00:59:09,168 --> 00:59:10,626 ඔබට අවශ්‍ය කෙනෙකුට ආරාධනා කරන්න. 807 00:59:11,334 --> 00:59:13,543 - ඔබේ සියලු මිතුරන්. - කුමන මිතුරන්ද? 808 00:59:16,543 --> 00:59:18,001 ඇඳුම් සාදයක් කොහොමද? 809 00:59:18,001 --> 00:59:19,418 ඔව්! 810 00:59:19,418 --> 00:59:21,251 මට මගේ සන්නාහය භාවිතා කළ හැකිය. 811 00:59:21,251 --> 00:59:22,709 හොඳ අදහසක්, ආදරණීය. 812 00:59:26,959 --> 00:59:29,876 අපට තේමාවක් තිබිය හැකිය. මධ්‍යම රාත්‍රියක සිහිනයක්? කොහොමද? 813 00:59:29,876 --> 00:59:32,626 - ආදරණීය. - වේශ්යා සුරංගනාවියන් ගෙනෙන්න. 814 01:00:03,293 --> 01:00:04,334 ආයුබෝවන්. 815 01:00:11,668 --> 01:00:12,668 ආයුබෝවන්. 816 01:00:13,084 --> 01:00:14,334 ෆීලික්ස්. 817 01:00:15,334 --> 01:00:18,584 - හැමදේම හරිද? - ඔව්, කොහොමද? 818 01:00:19,709 --> 01:00:21,459 ඔබ යම් දෙයක් ගැන අමනාප වී ඇති බව පෙනේ. 819 01:00:21,918 --> 01:00:24,418 - මම කිසිම දෙයකින් අමනාප නොවෙමි. - හරි හරී. 820 01:00:26,793 --> 01:00:28,668 එය දුර්වල ලෙස සිදු කර ඇත. 821 01:00:29,126 --> 01:00:31,084 - දුර්වල ලෙස සිදු කරන්නේ කුමක්ද? - ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 822 01:00:33,001 --> 01:00:34,334 Venetia, Ollie සමඟ නිදා ගැනීම. 823 01:00:35,001 --> 01:00:37,001 මම කළේ යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 824 01:00:37,001 --> 01:00:39,751 ෆාර්ලි ඔයාව දැක්කා. කමක් නෑ යාලුවා. 825 01:00:39,751 --> 01:00:42,084 ඔබ මගේ මිතුරෙක්. ඔබ මා සමඟ මෙහි සිටිය යුතුය. 826 01:00:42,084 --> 01:00:44,293 මට වෙනේෂියාව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය. 827 01:00:45,709 --> 01:00:46,834 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 828 01:00:47,459 --> 01:00:52,168 මම ඇයව පිටත දුටුවෙමි සහ ඇය හොඳින්දැයි බැලීමට පහළට ගියේය. 829 01:00:52,501 --> 01:00:55,293 මම හිතන්නේ ඇය වැරදියට තේරුම් ගත්තා. 830 01:00:55,459 --> 01:00:56,793 ඇය මාව සිපගන්න හැදුවා. 831 01:00:57,209 --> 01:00:59,001 ඒ වගේම මම ආචාරශීලීව ඇයව ඉවතට තල්ලු කළා. 832 01:00:59,793 --> 01:01:02,251 Farleigh කිව්වා ඔබ බොහෝ දුරට එකිනෙකා කෑවා කියලා. 833 01:01:02,251 --> 01:01:03,543 සහ ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද? 834 01:01:04,293 --> 01:01:05,501 Venetia සහ මම? 835 01:01:06,793 --> 01:01:07,834 ආයෙත් එන්න. 836 01:01:13,918 --> 01:01:15,918 - ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ? - මම... 837 01:01:16,876 --> 01:01:18,626 එහෙම නොකර ඉන්න එක හොඳයි කියලා හිතුනා. 838 01:01:19,168 --> 01:01:21,543 ඇය ජරාවක් විය. මතක නැතුව ඇති. 839 01:01:24,043 --> 01:01:25,501 ඇය ඉතා ලැජ්ජයි. 840 01:01:25,501 --> 01:01:27,626 Damn Farleigh, මොනතරම් කරදරකාරයෙක්ද. 841 01:01:29,459 --> 01:01:31,334 කවුරුහරි අපිට ආතල් දෙන්න ඕනේ. 842 01:01:31,668 --> 01:01:32,751 හරි. 843 01:01:34,626 --> 01:01:36,043 ඒ නිසා අපි ඔහුට ආදරෙයි. 844 01:01:39,209 --> 01:01:40,501 දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. 845 01:01:41,001 --> 01:01:42,918 මම හිතුවේ එඩී තත්වයක් කියලා. 846 01:01:44,751 --> 01:01:46,959 - එඩී? - එඩී පාසැලේදී මගේ හොඳම මිතුරා විය. 847 01:01:46,959 --> 01:01:48,626 ඔහු අප සමඟ සිටීමට පැමිණියේය. 848 01:01:49,126 --> 01:01:50,334 ඔහු යම් ආකාරයක... 849 01:01:51,626 --> 01:01:53,709 ... Venetia වෙනුවෙන් පොඩි දෙයක් දියුණු කළා, 850 01:01:53,709 --> 01:01:56,293 මම දන්නේ නැහැ, හැම දෙයක්ම ඉතා කුඩා වුණා. 851 01:01:58,043 --> 01:02:00,084 ඔව් ඒකෙන් අපේ යාළුකම නැති වුණා. 852 01:02:05,459 --> 01:02:06,584 සිතාගත නොහැකි ය. 853 01:02:43,001 --> 01:02:46,001 - ඔබ ඇය සමඟ ස්ථිර විය යුතුයි. - මට කතා කරලා බෑ කියන්න බෑ. 854 01:02:46,001 --> 01:02:48,584 මම එය දන්නවා. ඔයා කිව්වා, මට තේරෙනවා. 855 01:02:48,584 --> 01:02:50,834 - ඔබ නැහැ. - ඒක අමාරුයි. 856 01:02:50,834 --> 01:02:52,626 කණගාටුයි, නමුත් එය භයානකයි. 857 01:02:52,626 --> 01:02:54,751 ඔයා ඔලිවර්ට පාටියක් දානවා 858 01:02:54,751 --> 01:02:56,293 අම්මා භයානක කාලයක් ගත කරන අතරතුර. 859 01:02:56,293 --> 01:02:59,959 - ඇයට බියක් දැනෙන්නේ නැත. - ඇයට බිල් ගෙවිය නොහැක. 860 01:02:59,959 --> 01:03:01,959 ඇයට මේ අනුපාතයට එය අවශ්‍යයි. 861 01:03:01,959 --> 01:03:04,543 ඒකයි තාත්තා එයාට උදව් කරන්න බයයි. 862 01:03:04,543 --> 01:03:07,501 ඔහු ඇයව යැපෙන්නේ නැත, නමුත් තමන්ව ආරක්ෂා කරගන්න. 863 01:03:07,501 --> 01:03:08,793 විශේෂයෙන්ම ඔහුට අවශ්යයි. 864 01:03:08,793 --> 01:03:11,418 - ෆාර්ලි. - ඔයා දන්නවා මේක මොන වගේද කියලා. 865 01:03:11,834 --> 01:03:12,959 හරිද? 866 01:03:13,876 --> 01:03:16,501 මට හිඟාකන කෝප්පය ගෙනත් දෙන්න. 867 01:03:16,501 --> 01:03:17,709 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 868 01:03:17,709 --> 01:03:19,543 මම හිතන්නේ ඔයා ඒක දන්නවා, ෆීලික්ස්. 869 01:03:21,459 --> 01:03:23,251 ලියම්ගෙන් හෝ ජෝෂුවාගෙන් අසන්න. 870 01:03:23,251 --> 01:03:26,084 කවුද බන් මුන්? 871 01:03:29,001 --> 01:03:30,168 ඔබේ සේවකයන්. 872 01:03:35,334 --> 01:03:36,376 එය... 873 01:03:37,293 --> 01:03:39,876 - ඒක අඩුයි, ෆර්ලි. මගේ දෙයියනේ. - හරි හරී. 874 01:03:39,876 --> 01:03:42,751 - ඔබට මෙය රැගෙන යාමට අවශ්‍ය වන්නේ එතැනද? - නියමයි. 875 01:03:42,751 --> 01:03:44,043 ජාතිවාදී කාඩ් එක අදින්නද? 876 01:03:44,959 --> 01:03:47,334 මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? අපි පවුලක්. 877 01:03:47,334 --> 01:03:50,418 අපි නොදකිමු ඔබ වෙනස් හෝ වෙනත් දෙයක් බව. 878 01:03:50,918 --> 01:03:53,001 මම කවදාවත් අපේ සේවකයන්ගේ නම දන්නේ නැහැ. 879 01:03:53,001 --> 01:03:54,959 සේවක පිරිස වැඩියි. 880 01:03:55,209 --> 01:03:56,668 - ඇත්ත වශයෙන්. - සහ මාර්ගය වන විට, 881 01:03:56,668 --> 01:03:59,668 මගේ පියා වඩාත් ත්‍යාගශීලී විය බොහෝ දේ වනු ඇත. 882 01:04:00,376 --> 01:04:01,418 තවත් බොහෝ දේ. 883 01:04:06,959 --> 01:04:08,126 නමුත්... 884 01:04:09,834 --> 01:04:12,709 ...සමහරවිට අපි අපට කළ හැකි සියල්ල කර ඇත. 885 01:04:38,126 --> 01:04:39,834 ඇගේ පියාට කිසිම අදහසක් නැත. 886 01:04:39,834 --> 01:04:43,001 - ඔබ ඇගේ පියාව දන්නේ කෙසේද? - හැමෝම ඒක කරනවා. 887 01:04:44,168 --> 01:04:46,084 ඉතින් ෆීලික්ස් ඔබට අවවාද කළාද? 888 01:04:48,168 --> 01:04:49,584 එය දන්නවා, නමුත් ඔබ දන්නේ කෙසේද? 889 01:04:49,584 --> 01:04:52,251 සමහර විට අපි ටිකක් කල්පනාකාරී විය යුතුයි. 890 01:04:54,001 --> 01:04:55,168 නැ ස්තුතියි. 891 01:04:57,834 --> 01:05:00,626 ඒක හරිම කලකිරීමක් විතරයි. 892 01:05:01,543 --> 01:05:03,418 ඔබ ඔහුගේ සෙල්ලම් බඩු වලින් එකක් පමණි. 893 01:05:07,001 --> 01:05:08,001 ඔබ කලබල වී ඇත. 894 01:05:08,001 --> 01:05:10,501 නෑ බය වෙන්න එපා. මට ඒක පුරුදුයි. 895 01:05:11,501 --> 01:05:13,376 ඔහු කවදාවත් බෙදා ගැනීමට කැමති වූයේ නැත. 896 01:05:15,043 --> 01:05:16,043 ස්තුතියි. 897 01:05:16,501 --> 01:05:19,293 ඔහු තවදුරටත් සෙල්ලම් කිරීමට අකමැති අය පවා නොවේ. 898 01:05:21,126 --> 01:05:23,668 ආයුබෝවන්. කොහොමද දේවල් වෙන්නේ? ඔබේ ලස්සන පුතා? 899 01:05:25,376 --> 01:05:26,501 Venetia. 900 01:05:26,709 --> 01:05:27,834 Venetia... 901 01:05:28,168 --> 01:05:30,209 - ඔයා මගේ වම් පැත්තේ. - සමාවෙන්න. 902 01:05:30,209 --> 01:05:31,376 ඇත්ත වශයෙන්. 903 01:05:32,709 --> 01:05:34,543 ඔබ කොපමණ කලක සිට කැටන්ව හඳුනනවාද? 904 01:05:35,043 --> 01:05:37,376 යුග ගණනාවක් සඳහා. 905 01:05:37,376 --> 01:05:40,501 - සහ කෙසේද ... - මගේ සැමියා ජේම්ස්ගේ දේව පුත්‍රයා. 906 01:05:40,501 --> 01:05:43,043 ඔබ විවාහ වී කොපමණ කල්ද? දිගද? 907 01:05:43,043 --> 01:05:44,251 ඔව්. 908 01:05:44,376 --> 01:05:45,543 ආදරණීයයි. 909 01:05:45,543 --> 01:05:46,626 ඇයි? 910 01:05:48,709 --> 01:05:49,876 එය කළ යුත්තේ ඇයි? 911 01:05:50,668 --> 01:05:51,751 මිනිහා මෝඩයෙක්. 912 01:05:51,751 --> 01:05:53,459 මුහුදු පතුලේ සිට. 913 01:05:55,293 --> 01:05:56,959 - ඔබට ළමයින් සිටිනවා ද? - ඔව්. 914 01:05:57,251 --> 01:05:59,959 දෙක, නෑ, තුන. කොල්ලො තුන්දෙනෙක්. 915 01:06:00,209 --> 01:06:02,126 - අතලොස්සක් විය යුතුය. - ඔවුන් පාසලේ. 916 01:06:02,126 --> 01:06:05,251 ඒක තමයි ඉස්කෝලේ වැඩේ, ඔබ කවදාවත් ඔවුන්ව දකින්නේ නැති තරම්. 917 01:06:06,376 --> 01:06:08,543 - කොහෙද ... - හේයි, පැටියෝ. මාව බේරගන්න 918 01:06:09,334 --> 01:06:10,751 ඇයට බූට් දෙකක් තිබුණා. 919 01:06:10,751 --> 01:06:13,293 මම කොහොමද දැන ගන්න හිටියේ ඇය ගණිකාවක් බව? 920 01:06:41,793 --> 01:06:43,876 මේ මගුල. මම බොන්නම්. 921 01:06:43,876 --> 01:06:44,959 මටත්. 922 01:06:53,626 --> 01:06:54,959 තටාකය, විසි කිරීම හෝ සැබෑ. 923 01:06:56,001 --> 01:06:57,209 රිචඩ් III, 924 01:06:58,626 --> 01:07:01,043 හෙන්රි VII ද හෙන්රි VIII ද? 925 01:07:02,584 --> 01:07:04,626 මම රිචඩ් IIIට කෙලවන්නම්. 926 01:07:06,001 --> 01:07:09,168 ඔහු එතරම්ම අනාරක්ෂිතයි ඔයා දන්නවා එයා වැඩේ කරයි කියලා. 927 01:07:13,668 --> 01:07:15,418 නැත්තම් ඔයාට මාව හුරතල් කරන්න පුළුවන්. 928 01:07:21,751 --> 01:07:24,751 ඇයි ෆීලික්ස්ට කිව්වේ මම සහ වැනීසියා ගැන? 929 01:07:25,376 --> 01:07:27,709 මම එහෙම හිතුවේ නැහැ ඔහු ඉතා දරුණු ලෙස ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇත. 930 01:07:27,709 --> 01:07:29,293 ඔව්, ඔබ කළා. 931 01:07:29,959 --> 01:07:31,043 ඔව්, මම කළා. 932 01:07:34,918 --> 01:07:36,084 ඔයා දන්නවා ද, 933 01:07:36,751 --> 01:07:40,126 ඔබට යමෙකු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔයාට මට කතා කරන්න පුලුවන්ද ෆාලි 934 01:07:43,876 --> 01:07:44,876 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 935 01:07:44,876 --> 01:07:47,668 මම දන්නවා ඔයාට ගෙදර ඉන්න අමාරුයි කියලා. 936 01:07:48,626 --> 01:07:50,043 එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි. 937 01:07:52,043 --> 01:07:53,834 දේවල් ඉතා අස්ථිර වන විට ... 938 01:07:56,001 --> 01:07:57,126 එය භයානකයි. 939 01:08:00,209 --> 01:08:01,334 සහ තනිකම. 940 01:08:02,501 --> 01:08:06,126 අනික ඒක හරි අමුතු දෙයක් වෙන්න ඇති ඔවුන්ගෙන් යමක් ඉල්ලා සිටීමට. 941 01:08:07,376 --> 01:08:09,418 - ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා මට වෛර කරනවා කියලා. - මම... 942 01:08:10,418 --> 01:08:11,543 මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ. 943 01:08:11,543 --> 01:08:15,001 නමුත් ඔබට මා කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම් ඔවුන් සමඟ, එය දැයි බැලීමට ... 944 01:08:18,043 --> 01:08:19,834 මට උදව් කරන්න පුළුවන් නම්... 945 01:08:21,168 --> 01:08:22,293 ... නිකමට අහන්න. 946 01:08:29,334 --> 01:08:30,334 හරි හරී. 947 01:08:32,334 --> 01:08:34,709 මම ගොස් ඔහුව ඔහුගේ දුක්ඛිත තත්වයෙන් නිදහස් කරමි. 948 01:08:38,876 --> 01:08:40,084 හරි. 949 01:08:40,668 --> 01:08:42,668 හොඳයි, හෙන්රි. එය විශිෂ්ට විය! 950 01:08:42,668 --> 01:08:44,793 හැමෝම, හෙන්රිට අත්පුඩි ගසන්න. 951 01:08:46,376 --> 01:08:50,126 හරි, එය සටහන් කිහිපයක් වැඩි කිරීමට කාලයයි. 952 01:08:51,584 --> 01:08:55,459 අපට මෙහි කිහිපයක් තිබේ දක්ෂ ගායකයෙක්. 953 01:08:56,126 --> 01:08:58,126 ඔහු ඔබේ සහ මගේ හොඳම මිතුරා ය. 954 01:08:59,834 --> 01:09:00,959 ඔලිවර් ක්වික්. 955 01:09:02,168 --> 01:09:03,876 - ඔලිවර්! - එන්න, ඔබ සමඟ ඉහළට. 956 01:09:03,876 --> 01:09:05,501 - නැහැ. - ඔව්. ලැජ්ජා වෙන්න එපා. 957 01:09:05,501 --> 01:09:07,126 මම ගීතය දන්නේ නැහැ! 958 01:09:07,251 --> 01:09:10,793 වචන තිරය මත ඇත, ඔලිවර්! එය හොඳම ය! 959 01:09:11,834 --> 01:09:12,959 ඔබ! 960 01:09:12,959 --> 01:09:16,001 ඔබ මාව අඳින්න මම ඔබේබෝනික්කා 961 01:09:16,001 --> 01:09:18,668 ඔබ මට දේවල් මිල දී ගන්න මම එයට කැමතියි 962 01:09:20,209 --> 01:09:22,959 ඔබ මට කෑම දෙන්න මට එය අවශ්‍යයි 963 01:09:24,209 --> 01:09:26,293 ඔබ මට ආදරය දෙන්න මම එය පෝෂණය කරමි 964 01:09:27,918 --> 01:09:32,084 අපි දෙස අනුකම්පාවෙන් බලන්න 965 01:09:32,084 --> 01:09:34,876 අපි දකින සියල්ල සමඟ 966 01:09:34,876 --> 01:09:38,876 මට කවදාවත් කිසිම දෙයක් ඕන නෑ එය සරලයි 967 01:09:39,584 --> 01:09:41,834 ඔබ මට අවශ්‍ය දේ මිලදී ගන්න 968 01:09:42,209 --> 01:09:43,709 නමුත් මගේ අපේක්ෂාවන් දෙස බලන්න 969 01:09:44,293 --> 01:09:46,209 මගේ සිහින දෙස බලන්න 970 01:09:46,709 --> 01:09:49,043 අපි භාවිතා කළ මුදල් 971 01:09:53,293 --> 01:09:55,626 මම ඔබට ආදරෙයි ඔබ මගේ කුලිය ගෙවන්න 972 01:09:57,126 --> 01:09:59,709 මම ඔයාට ආදරෙයි ඔබ මගේකුලිය ගෙවන්න 973 01:10:01,668 --> 01:10:03,168 - ඔවුන්ට කියන්න! - ෆාර්ලි. 974 01:10:03,168 --> 01:10:04,418 එය කුමක් ද? 975 01:10:05,793 --> 01:10:08,418 මේ ඔබේත් ගීතයක්, ෆාලි, එය අවසන් කරන්න. 976 01:10:10,209 --> 01:10:11,751 ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම් පමණි. 977 01:10:14,001 --> 01:10:18,376 ඔබ මාව අවන්හලකට ගෙන ගියා බ්‍රෝඩ්වේවෙන් පිටත 978 01:10:18,376 --> 01:10:20,459 ඔබ කවුදැයි මට පෙන්වීමට... 979 01:10:45,668 --> 01:10:47,126 මොන මගුලක්ද කරන්නේ? 980 01:10:48,293 --> 01:10:49,918 ඔබ සිතන්නේ මා කරන්නේ කුමක්ද? 981 01:10:49,918 --> 01:10:52,126 මම හිතන්නේ ඔයා ඉන්නේ වැරදි කාමරයක කියලා. 982 01:10:56,626 --> 01:10:57,751 මමද? 983 01:11:06,209 --> 01:11:08,584 ඔබ මෙතැන් සිට ඔබම හැසිරෙනවාද, ෆර්ලි? 984 01:11:09,209 --> 01:11:10,251 නැත. 985 01:11:23,626 --> 01:11:25,043 ඔබ හැසිරෙන්න යන්නේ? 986 01:11:28,543 --> 01:11:29,959 නැත. 987 01:11:35,959 --> 01:11:37,834 මගෙන් ආයෙ අහන්න දෙන්න එපා. 988 01:11:47,376 --> 01:11:48,418 ඒක කියන්න. 989 01:11:52,251 --> 01:11:54,126 මම හැසිරෙන්නෙමි. 990 01:11:58,251 --> 01:12:00,001 මොන මගුලක්ද ඔයා... 991 01:12:46,168 --> 01:12:48,084 - මම ඒක කළේ නැහැ. - පිළිකුල් සහගතයි! 992 01:12:48,084 --> 01:12:49,501 ඇයි මම? 993 01:12:49,501 --> 01:12:52,168 - මම දන්නේ නැහැ. - මම දිවුරනවා. මෙය වැරදි විය යුතුය. 994 01:12:52,168 --> 01:12:54,418 ඒක වැරදි අවබෝධයක්. මට විශ්වාසයි... 995 01:12:54,418 --> 01:12:56,334 වී, මොකක්ද මේ වෙන්නේ? 996 01:12:56,918 --> 01:12:57,876 එය ෆාර්ලි ය. 997 01:12:58,959 --> 01:13:01,459 - සිදුවුයේ කුමක් ද? - ඔහු යමක් සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළේය. 998 01:13:01,459 --> 01:13:02,918 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 999 01:13:02,918 --> 01:13:04,376 - ඉවතට. - මම බල රහිතයි. 1000 01:13:04,918 --> 01:13:06,459 ඌ පට්ට මෝඩයෙක්. 1001 01:13:06,459 --> 01:13:07,668 - ඉවතට! - කරුණාකර. 1002 01:13:11,793 --> 01:13:12,834 අපොයි! 1003 01:13:18,959 --> 01:13:21,501 එය අපකීර්තිමත් ය. 1004 01:13:21,501 --> 01:13:22,834 ඇත්තටම මොකද වුණේ? 1005 01:13:22,834 --> 01:13:27,084 ඔහු Sotheby's විද්‍යුත් තැපෑලෙන් එවා මෙසේ පැවසීය ඔහු පැලිසි තහඩු සොයාගෙන ඇති බව. 1006 01:13:27,418 --> 01:13:30,376 මෝඩයා. ඔහු තාත්තා දැන සිටියා ෆෝමන් එක්ක ඉස්කෝලේ ගියා. 1007 01:13:30,376 --> 01:13:32,918 අකෘතඥ වීම ගැන කතා කරන්න. 1008 01:13:32,918 --> 01:13:35,376 අම්මයි තාත්තයි එයාට හැමදේම දෙනවා. 1009 01:13:35,376 --> 01:13:38,501 ඔව්, නමුත් ඔහු පැහැදිලිවම විය කියලා අහලා එපා වෙලා. 1010 01:13:38,959 --> 01:13:41,334 එය විහිළුවක්. එයා අපිට වඩා නරක් වෙලා. 1011 01:13:41,626 --> 01:13:44,168 එන්න, වී, එය අඳුරු බව ඔබ පිළිගත යුතුය 1012 01:13:44,168 --> 01:13:46,376 යාචක කුසලානය රැගෙන ඔවුන් වෙත යා යුතු බවයි. 1013 01:13:46,376 --> 01:13:48,168 - Bu-faens-hu. - හරි, ඔව්, හොඳයි. 1014 01:13:48,168 --> 01:13:51,126 - එය ඔහුට ඇදහිය නොහැකි තරම් මෝඩකමක් විය ... - යාලුවනේ. 1015 01:13:52,668 --> 01:13:54,376 ඔලිවර්, ඒ ගැන සඳහන් කරන්න එපා, හරිද? 1016 01:13:54,668 --> 01:13:56,168 ඔවුන් එය ගෙන ගියහොත් කුමක් සිදුවේද? 1017 01:13:56,543 --> 01:13:59,001 - ඔවුන් නැහැ. - මොනතරම් දීප්තිමත් දවසක්. 1018 01:13:59,001 --> 01:14:01,376 උණුසුම් ගිම්හානයක් මට මතක නැත. 1019 01:14:01,626 --> 01:14:04,293 - දැවීම. - මම හිතන්නේ එය පසුගිය වසරට වඩා උණුසුම් ය. 1020 01:14:04,293 --> 01:14:07,459 ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා හිතුවේ නැහැ, නමුත් අපි ඉන්නවා. 1021 01:14:07,459 --> 01:14:09,709 එය පැහැදිලිවම බාබඩෝස් වලට වඩා උණුසුම් ය. 1022 01:14:09,709 --> 01:14:11,459 - බාබඩෝස්! - මම ඒක විශ්වාස කරනවා. 1023 01:14:11,459 --> 01:14:14,043 මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් මේ තරම් උණුසුම් වෙලා කියලා. 1024 01:14:14,043 --> 01:14:17,293 මම සහතික විය යුතුයි රොබට් හයිඩ්‍රේන්ජස් සමඟ සුපරීක්ෂාකාරී බව. 1025 01:14:17,293 --> 01:14:18,626 ඉතා ඥානවන්තයි, ආදරණීය. 1026 01:14:20,293 --> 01:14:21,543 සතුට! 1027 01:14:22,001 --> 01:14:23,418 සන්තෝෂය. 1028 01:14:27,001 --> 01:14:29,626 ඒ ගීතය. මම එය අවුරුදු ගණනකින් අසා නැත. 1029 01:14:31,709 --> 01:14:34,168 මම ඔවුන් සමඟ ගැවසෙන්නට පුරුදුව සිටියෙමි, මම නිරූපිකාවක් වෙලා ඉන්නකොට. 1030 01:14:34,501 --> 01:14:36,209 Britpop, Blur, Oasis. 1031 01:14:36,209 --> 01:14:37,918 දෙයියනේ පක්ෂ. 1032 01:14:38,209 --> 01:14:40,251 නමුත් පසුව පොදු මිනිස්සු එළියට ආවා. 1033 01:14:40,251 --> 01:14:42,209 හැමෝම හිතුවේ මම ගැන කියලා, 1034 01:14:42,209 --> 01:14:44,626 භයානක හා හාස්‍යජනක විය. 1035 01:14:44,626 --> 01:14:46,459 මම යන්තම් Jarvis දැනගෙන හිටියා. 1036 01:14:47,043 --> 01:14:48,709 - කුමක් ද? - ඇය ග්රීසියේ සිට පැමිණියාය. 1037 01:14:48,709 --> 01:14:51,126 ඇය දැනුම සඳහා පිපාසයෙන් සිටියාය. ඒ මම නෙවෙයි. 1038 01:14:51,126 --> 01:14:52,959 මට කවදාවත් කිසිම දෙයක් දැනගන්න ඕන වුණේ නැහැ. 1039 01:14:55,251 --> 01:14:57,418 අපිට ලන්ඩන් යන්න එපා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා. 1040 01:14:57,418 --> 01:15:00,418 - ඔබ එහි යන බව මම දැන සිටියේ නැත. - පැමෙලාගේ අවමංගල්‍යය. 1041 01:15:00,876 --> 01:15:01,918 පැමෙලා මැරිලාද? 1042 01:15:02,459 --> 01:15:03,334 ඔව්. 1043 01:15:03,751 --> 01:15:05,376 ඇය අවධානය සඳහා සෑම දෙයක්ම කරයි. 1044 01:16:36,834 --> 01:16:38,168 සුභ උදෑසනක්, උපන් දින දරුවා. 1045 01:16:41,459 --> 01:16:43,459 ඇඳගන්න. අපි ගමනක් යනවා. 1046 01:16:43,834 --> 01:16:44,876 කොහෙද? 1047 01:16:45,251 --> 01:16:48,043 ඒක පුදුමයක්. ලස්සන දෙයක් අඳින්න. 1048 01:17:22,668 --> 01:17:24,084 තව කොච්චර කාලයක් තියෙනවද? 1049 01:17:25,043 --> 01:17:26,501 දැන් වැඩි ඈතක නෑ. 1050 01:17:39,918 --> 01:17:43,293 කරුණාකර කියන්න, ඔබ එසේ කරයි ... ෆීලික්ස්, මම ... 1051 01:17:44,293 --> 01:17:46,251 - මට සවන් දෙන්න. - නැහැ, ඔබ මොනවද කළේ? 1052 01:17:46,251 --> 01:17:47,376 ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද? 1053 01:17:47,376 --> 01:17:49,251 ඔයාගේ අම්මා සතියකට කලින් කතා කළා. 1054 01:17:49,251 --> 01:17:53,501 ඔබ ඔබේ දුරකථනය නාන කාමරයේ තබා ඇත, ඉතින් මම හිතුවා... මම උත්තර දුන්නා. 1055 01:17:53,501 --> 01:17:55,376 ඔබ සති ගණනක් ඇයව නොසලකා හැර ඇත. 1056 01:17:55,376 --> 01:17:57,001 මම හිතුවා මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා. 1057 01:17:57,001 --> 01:18:00,543 සහ දුරකථනයෙන් ... ඇය සන්සුන් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි, මිතුරා. 1058 01:18:00,793 --> 01:18:04,334 ඇය ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි දැන සිටියේ නැත. ඇයට උපන්දින කාඩ්පතක් යැවීමට අවශ්‍ය විය. 1059 01:18:04,334 --> 01:18:08,126 කරුණාකර කාර් එක හරවන්න. ෆීලික්ස්, ඔයාට මාව එතනට ගෙනියන්න බැහැ. 1060 01:18:08,126 --> 01:18:10,793 ඔලී, ඇය ඔබේ මවයි. ඇය ඔබේ පවුලයි. 1061 01:18:10,793 --> 01:18:13,501 - ඇය ඔබ සියල්ල ... - ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ! 1062 01:18:13,501 --> 01:18:16,001 මම ඔයාගෙන් අයදිනවා! කරුණාකර, නැහැ. 1063 01:18:16,001 --> 01:18:18,126 මම උත්තරයක් ගන්නෙ නෑ. සමාවෙන්න. 1064 01:18:18,126 --> 01:18:19,918 ඔයා මේක හදන්න ඕනේ යාලුවනේ. 1065 01:18:28,668 --> 01:18:31,418 බලන්න, ලකුණ තියෙනවා. "චර්චිල් මාවත". හරි. 1066 01:18:31,418 --> 01:18:32,959 එකසිය තිස් අටයි. 1067 01:18:33,418 --> 01:18:34,584 එය මෙහි තිබේද? 1068 01:18:36,418 --> 01:18:40,459 මේක නියමයි යාලුවනේ. ඇය පැහැදිලිවම දැඩි වී ඇත. 1069 01:18:40,834 --> 01:18:42,168 මෙය සුන්දරයි. 1070 01:18:44,793 --> 01:18:45,918 අපි මේක කරමු. 1071 01:18:47,793 --> 01:18:49,459 ඔයා නැතුව මට ඇතුලට යන්න දෙන්න. 1072 01:18:49,459 --> 01:18:52,376 මම ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ යාලුවනේ. අපි මේ සඳහා එකට සිටිමු. 1073 01:19:12,501 --> 01:19:15,793 මසුන් ඇල්ලීමේ චාරිකාවක 1074 01:19:33,334 --> 01:19:34,501 ඔලිවර්! 1075 01:19:34,501 --> 01:19:36,959 මහිමය. ඔබ ජීවමානයි! 1076 01:19:38,918 --> 01:19:40,209 ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැත. 1077 01:19:43,251 --> 01:19:44,668 සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය. 1078 01:19:47,084 --> 01:19:49,918 ඔබ ෆීලික්ස් විය යුතුය. ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්. 1079 01:19:49,918 --> 01:19:51,334 ඔයාගේ තාත්තා වත්තේ. 1080 01:19:51,334 --> 01:19:53,043 - ඔහුගේ පියා? - ඔව්. 1081 01:19:53,251 --> 01:19:55,918 ඔහු උදේ මුළුල්ලේම දුවමින් සිටියේය, ඔහු ඉතා උද්යෝගිමත් ය. 1082 01:19:55,918 --> 01:19:57,668 ඇතුලට එන්න. 1083 01:19:58,293 --> 01:19:59,501 ජෙෆ්! 1084 01:20:05,584 --> 01:20:07,959 එය Mykonos මත විය. අපි සෑම වසරකම එහි සිටිමු. 1085 01:20:07,959 --> 01:20:11,709 නැත්නම්, දැන් නොවේ, දැන් ළමයි වැඩිහිටියන් නිසා. 1086 01:20:11,709 --> 01:20:12,793 ළමයි? 1087 01:20:13,126 --> 01:20:15,418 - ඔයා කිව්වා ඔයා එකම දරුවා කියලා. - නැහැ. 1088 01:20:15,418 --> 01:20:17,668 මම නිතරම මගේ සහෝදරියන් ගැන කතා කළා. 1089 01:20:22,251 --> 01:20:25,043 හරි. මට අමතක වෙන්න ඇති. 1090 01:20:25,959 --> 01:20:27,751 එය මට පුදුමයක් නොවේ. 1091 01:20:27,751 --> 01:20:31,168 ඔහුට හැම විටම එකම දරුවා වීමට අවශ්ය විය, සෑම විටම තනිව සිටිනු ඇත. 1092 01:20:31,168 --> 01:20:33,376 මම ඒක විශ්වාස කරනවා. ඔව්. 1093 01:20:33,376 --> 01:20:36,959 ඔහු සමඟ කුමක් කළ යුතු දැයි ඔවුන් දැන සිටියේ නැත පාසැලේදී ඔහු ඉතා දක්ෂ විය. 1094 01:20:37,251 --> 01:20:40,043 ඒ නිසා වෙන්න ඇති එයාට තිබ්බේ මිතුරන් ඇති කර ගැනීමේ ගැටළු. 1095 01:20:40,293 --> 01:20:41,543 අනිත් අය ඊර්ෂ්යා කළා. 1096 01:20:43,001 --> 01:20:44,293 සහ දැන් 1097 01:20:45,043 --> 01:20:47,043 ඔහු ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි හොඳම ද? 1098 01:20:48,084 --> 01:20:49,251 විශිෂ්ටතම? 1099 01:20:50,376 --> 01:20:53,626 දෙයියනේ එයා හරිම නිහතමානී කෙනෙක්. මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. 1100 01:20:53,626 --> 01:20:55,293 එයාව නොදැක ඉන්න අමාරුයි. 1101 01:20:55,293 --> 01:20:57,876 ඔව් ඒත් ලොකු පීඩනයක් තියෙන්න ඇති. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. 1102 01:20:57,876 --> 01:21:00,584 - ඇත්ත වශයෙන්. - ඒක හිතාගන්න බෑ. 1103 01:21:00,584 --> 01:21:02,876 දිවා රෑ වැඩ, සහ සියල්ලටම ඉහළින් 1104 01:21:02,876 --> 01:21:05,251 - ඔහුට සංගමය, නාට්‍ය තිබේ. - ඔව්. 1105 01:21:05,251 --> 01:21:06,918 - ඔරු පැදීමේ කණ්ඩායම. - ඔරු පැදීමේ කණ්ඩායම? 1106 01:21:06,918 --> 01:21:08,418 - ඔව්. - අපි යන්න ඕනේ. 1107 01:21:08,418 --> 01:21:11,751 - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - මට දරුණු ඉරුවාරදය තියෙනවා. 1108 01:21:11,959 --> 01:21:13,709 ඔයාට නිදාගන්න බැරිද? 1109 01:21:13,709 --> 01:21:15,543 මම ඔයාගේ ඇඳ හැදුවා. 1110 01:21:15,543 --> 01:21:16,584 අපි ආපසු යා යුතුයි. 1111 01:21:16,584 --> 01:21:18,418 අපි මගේ පක්ෂයට ආපසු යා යුතුයි. 1112 01:21:18,418 --> 01:21:20,334 ඇය දිවා ආහාරය සඳහා උදෑසන ගත කළාය. 1113 01:21:20,334 --> 01:21:21,793 - කමක් නෑ. - ඔව්. 1114 01:21:21,793 --> 01:21:23,709 - ඒක කරනවා. - ඔහු සෞඛ්ය සම්පන්න නැහැ. 1115 01:21:23,709 --> 01:21:25,168 - ඒක හරි නෑ. - ඒකමයි. 1116 01:21:25,168 --> 01:21:27,126 - එය ස්පැගටි පමණි. - සහ කේක්. 1117 01:21:28,251 --> 01:21:29,876 - කමක් නෑ. - අපි ඉන්නම්. 1118 01:21:29,876 --> 01:21:31,334 අපි ඉන්න කැමතියි. 1119 01:21:31,751 --> 01:21:34,543 ඔලී, පෙත්තක් හෝ යමක් ගන්න, දෙවියන් වෙනුවෙන්. 1120 01:21:42,668 --> 01:21:44,168 මම ස්පැගටි වලට ආදරෙයි. 1121 01:21:51,334 --> 01:21:53,001 ෆීලික්ස්, අහන්න. 1122 01:21:53,001 --> 01:21:55,168 ෆීලික්ස්, මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න... 1123 01:21:55,168 --> 01:21:58,251 මම හිතන්නේ එය හොඳම ය ඔබ සාදයෙන් පසු ගෙදර යන්න. 1124 01:21:58,251 --> 01:22:01,209 අවලංගු කිරීමට ප්‍රමාද වැඩියි, ගිම්හානය අවසන් වීමට ආසන්නයි 1125 01:22:01,209 --> 01:22:04,251 ඉතින් මම හිතන්නේ අපි අද හවස සාදය තියෙනවා ... 1126 01:22:05,668 --> 01:22:07,376 මම එහෙනම් ඔක්ස්ෆර්ඩ් හිදී හමුවෙමු. 1127 01:22:07,376 --> 01:22:09,334 අපට තවමත් මිතුරන් විය හැකිද? 1128 01:22:10,209 --> 01:22:13,126 මේවට අපිට හිනා යනවා. 1129 01:22:14,543 --> 01:22:17,001 මම එහෙම කිව්වේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ. එය මෝඩ විය. 1130 01:22:17,001 --> 01:22:20,084 ඒක හරි අමුතුයි. මම දන්නේ නැහැ කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා. 1131 01:22:20,084 --> 01:22:22,459 ඔයා පට්ට බොරුකාරයෙක් ඔලී. 1132 01:22:27,709 --> 01:22:28,834 ඇයි බොරු කිව්වේ? 1133 01:22:34,084 --> 01:22:35,834 මට ඕන උනේ ඔයාගේ යාලුවෙක් වෙන්න විතරයි. 1134 01:22:44,126 --> 01:22:48,043 - අපි සවස් වරුවේ යමු. - ඔබට ඔබේ පවුලේ අයට පැවසීමෙන් වැළකී සිටිය හැකිද? 1135 01:22:48,043 --> 01:22:51,251 ඉතින් ඇත්තෙන්ම නැහැ. එය අපාය තරම් අඳුරු ය. 1136 01:23:25,209 --> 01:23:26,709 - ඩන්කන්? - ඔව්. 1137 01:23:26,709 --> 01:23:27,834 ඕකිඩ්. 1138 01:23:30,293 --> 01:23:31,501 ආයුබෝවන්! 1139 01:23:39,376 --> 01:23:40,709 ජෝර්ජ්ගේ දුව. 1140 01:23:42,334 --> 01:23:44,626 ඇය ඇගේ මව හා සමානයි. 1141 01:24:10,209 --> 01:24:11,709 ඔබ ෆීලික්ස් දැක තිබේද? 1142 01:24:12,751 --> 01:24:13,751 නැත. 1143 01:24:17,834 --> 01:24:20,084 - විශාලතම තීරුව කුමක්ද? - මම දන්නේ නැහැ. 1144 01:24:21,251 --> 01:24:24,751 ෆීලික්ස්, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද? 1145 01:24:28,334 --> 01:24:30,584 - මාව සදහටම නොසලකා හැරිය නොහැක. - උත්සාහ කළ හැකිය. 1146 01:24:30,584 --> 01:24:32,126 ෆීලික්ස්, අපි කතා කරන්න ඕනේ. 1147 01:24:32,834 --> 01:24:34,876 - ඉදිරියට එන්න. - මම විනීත වීමට උත්සාහ කළා. 1148 01:24:34,876 --> 01:24:37,084 ඔබට අපායට යා හැකිද සහ වෙනත් කෙනෙකුට කරදර කරනවාද? 1149 01:24:44,126 --> 01:24:45,376 එය මොකක් ද? 1150 01:25:19,084 --> 01:25:22,668 - හෙලෝ, ෆර්ලි. - ඒ මම බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද? 1151 01:25:22,668 --> 01:25:23,834 සංඥා මුද්ද. 1152 01:25:26,501 --> 01:25:28,959 ඔයාට හැමදේම තේරෙනවා නේද? 1153 01:25:30,876 --> 01:25:32,084 ඔවුන් තවමත් ඔබව දැක තිබේද? 1154 01:25:32,418 --> 01:25:33,668 තවමත් නෑ. 1155 01:25:36,459 --> 01:25:37,834 ඔවුන් ක්ලික් කරන්න යනවා. 1156 01:25:38,793 --> 01:25:39,918 මම එය සැක කළා. 1157 01:25:40,376 --> 01:25:41,459 ඔවුන් මට ආරාධනා කළා. 1158 01:25:44,168 --> 01:25:45,251 වාව්! 1159 01:25:50,626 --> 01:25:52,084 ඔබේ මුහුණේ ඉරියව්ව. 1160 01:25:52,418 --> 01:25:54,209 ඔවුන්ට ඔබට ආරාධනා කළ නොහැක. 1161 01:25:54,584 --> 01:25:56,626 ඔලිවර්, ඔබ කිසි විටෙකත් ඉදිරියට නොයනු ඇත. 1162 01:25:57,501 --> 01:25:58,959 මෙම ස්ථානය... 1163 01:26:00,334 --> 01:26:01,834 එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ, ඔබ දන්නවා. 1164 01:26:02,709 --> 01:26:05,168 ඒක විකාර හීනයක්. 1165 01:26:05,168 --> 01:26:08,459 එය ඔබට දරාගත හැකි උපමාවකි ඔබේ මහත දරුවන් නත්තලට රැගෙන එන්න. 1166 01:26:09,209 --> 01:26:13,168 ඔලිවර්ගේ ජීවිතයේ එක් වරක්, හයිබෝල් මත අත් හඹා යන්නා, 1167 01:26:13,168 --> 01:26:15,418 අපූරු, ලොකු කොල්ලා ගිම්හානය. 1168 01:26:17,834 --> 01:26:21,959 ඔබ එයට ඇලී සිටිනු ඇත, එය මතක තබා සොලවන්න, 1169 01:26:21,959 --> 01:26:27,709 සහ කෙසේදැයි ඔබ කල්පනා කරනු ඇත ඔබට එය නැවත ලබා ගත හැක. 1170 01:26:28,543 --> 01:26:30,209 නමුත් ඔබට එය ආපසු ලැබෙන්නේ නැත. 1171 01:26:32,501 --> 01:26:34,293 ඔබේ ගිම්හානය අවසන් වූ නිසා. 1172 01:26:36,293 --> 01:26:37,543 ඉතින් ඔයා... 1173 01:26:39,376 --> 01:26:40,501 ඔබ... 1174 01:26:41,168 --> 01:26:42,626 කෝච්චියක යන්න... 1175 01:26:44,251 --> 01:26:48,334 ... බඩගා යන බෝනික්කන් කර්මාන්ත ශාලාවට ඔවුන් ඔලිවර් සාදයි, 1176 01:26:48,334 --> 01:26:51,834 මම නැවත මෙහි එන්නෙමි. 1177 01:26:54,918 --> 01:26:56,543 මේක මට හීනයක් නෙවෙයි. 1178 01:26:57,959 --> 01:26:59,209 ඒක මගේ ගෙදර. 1179 01:27:01,209 --> 01:27:05,126 ඉතින් මොනවා වුනත්, මම හැමදාම ආපහු එනවා. 1180 01:27:08,418 --> 01:27:10,043 මීළඟ වතාවේ තවත් උත්සාහ කරන්න, බබා. 1181 01:27:25,584 --> 01:27:27,626 සෝරන්. මට ඔහුගේ නම මතක නැහැ. 1182 01:30:00,959 --> 01:30:03,251 - ෆීලික්ස්. - මගේ දෙයියනේ. 1183 01:30:03,251 --> 01:30:05,459 - ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? - මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා. 1184 01:30:05,459 --> 01:30:08,001 - ඔබ අප ගැන ඔත්තු බලනවාද? - නැහැ, මම කළේ නැහැ. 1185 01:30:08,001 --> 01:30:11,084 - ඔයා දන්නවා ද? ඔයාලා හරිම පිළිකුල් සහගතයි. - ඔයා මාත් එක්ක අවුල් කරනවද? 1186 01:30:11,668 --> 01:30:13,459 මගේ දෙයියනේ. 1187 01:30:13,459 --> 01:30:15,626 ඔලිවර්, ඔයාට මොන මගුලක්ද? 1188 01:30:15,626 --> 01:30:18,334 - මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න. - නෑ, අපි කතා කරන්න ඕනේ. 1189 01:30:18,334 --> 01:30:20,834 - ඔයාට පිස්සු ද? - ඔයාට බෑ මාව අයින් කරන්න. 1190 01:30:20,834 --> 01:30:22,459 මගුල මගෙන් ඈත් කරන්න. 1191 01:30:23,959 --> 01:30:24,959 අපොයි. 1192 01:30:24,959 --> 01:30:27,126 මම ඔයාට ඕන දේ දුන්නා විතරයි. 1193 01:30:29,959 --> 01:30:31,668 අනිත් හැමෝම වගේ. 1194 01:30:31,668 --> 01:30:34,126 හැමෝම ෆීලික්ස් වෙනුවෙන් ෂෝ එකක් දානවා. 1195 01:30:37,043 --> 01:30:40,084 මගේ රංගනයට සමාවෙන්න ප්රමාණවත් තරම් හොඳ නොවීය. 1196 01:30:41,959 --> 01:30:43,126 මම හිතන්නේ... 1197 01:30:43,959 --> 01:30:46,209 මම හිතන්නේ ඔබට උදව්වක් අවශ්‍යයි, හරිද? 1198 01:30:46,209 --> 01:30:47,793 - බරපතල ලෙස. - මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 1199 01:30:47,793 --> 01:30:50,543 මම ඔයාට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා ඔයා තේරුම් ගන්න ඕනේ. 1200 01:30:51,793 --> 01:30:53,959 එකම මිතුරා ඔබයි මට තිබුණා, ෆීලික්ස්. 1201 01:30:56,209 --> 01:30:58,084 මම කරපු දේ 1202 01:30:58,084 --> 01:31:01,959 කොහෙද කියලා ඔප්පු කරන්නේ නැහැ මම ඇත්තටම හොඳ යාළුවෙක්ද? 1203 01:31:02,793 --> 01:31:04,251 මම ඔයාව කොච්චර හොඳට දන්නවද? 1204 01:31:04,918 --> 01:31:06,376 මම තාමත් ඒ වගේ කෙනෙක්. 1205 01:31:07,876 --> 01:31:10,126 ඔව්, මම තවමත් එසේමයි. 1206 01:31:12,793 --> 01:31:14,126 ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි. 1207 01:31:18,251 --> 01:31:19,376 නමුත් මම දන්නවා 1208 01:31:20,168 --> 01:31:22,543 ඔයා මගේ ලේ සීතල කරනවා කියලා. 1209 01:31:40,126 --> 01:31:41,543 මම එපා වෙලා. 1210 01:31:44,959 --> 01:31:46,043 අපොයි. 1211 01:31:46,793 --> 01:31:47,834 අපොයි. 1212 01:32:03,751 --> 01:32:05,376 - වඩා හොඳ? - ඔයාට මගුල්. 1213 01:32:08,543 --> 01:32:10,126 මම හිතන්නේ ඔබ ඇඳට යා යුතුයි. 1214 01:32:13,459 --> 01:32:15,293 ඔබ තවදුරටත් කුමක් සිතුවත් මට කමක් නැත. 1215 01:32:27,876 --> 01:32:28,918 අපොයි. 1216 01:33:32,459 --> 01:33:33,668 ෆීලික්ස්. 1217 01:33:34,043 --> 01:33:35,251 ෆීලික්ස්! 1218 01:33:37,709 --> 01:33:38,834 ෆීලික්ස්! 1219 01:33:40,793 --> 01:33:42,543 - ෆීලික්ස්. - ෆීලික්ස්! 1220 01:33:44,668 --> 01:33:46,168 ෆීලික්ස්! 1221 01:34:12,543 --> 01:34:14,251 මට එහෙම කියන්න අවශ්‍ය නැහැ නේද? 1222 01:34:18,126 --> 01:34:19,209 ඔබ දැනටමත් දන්නවා. 1223 01:34:24,834 --> 01:34:27,918 ඔබ හසුරුව හරවන්න troll-in-a-box.ක 1224 01:34:30,251 --> 01:34:32,626 ලෝකයේ අවසානය කරා ගමන් කරයි. 1225 01:34:50,001 --> 01:34:52,043 ඕනෑම මොහොතක එය දැන ගන්න... 1226 01:34:58,084 --> 01:35:00,168 ...ලෝකය කඩා වැටෙමින් තිබේ. 1227 01:35:19,668 --> 01:35:21,168 එය සියල්ලේ අවසානය විය. 1228 01:36:10,793 --> 01:36:12,376 ආදරණීය, ආදරණීය පිරිමි ළමයා. 1229 01:36:14,084 --> 01:36:15,709 මගේ ආදරණීය කොල්ලා. 1230 01:36:18,376 --> 01:36:19,876 මට එයාව ගෙනියන්න උදව් කරන්න. 1231 01:36:19,876 --> 01:36:22,501 අපි ඔහුව ඇතුළට ගෙන යා යුතුයි, ඔහුව උණුසුම් කරන්න. 1232 01:36:26,834 --> 01:36:28,418 ඔහුව උණුසුම් කිරීමට අවශ්යයි. 1233 01:36:30,334 --> 01:36:31,459 ෆීලික්ස්, ආදරණීය, 1234 01:36:32,376 --> 01:36:33,376 ස්ෙවටර් එක කොහෙද? 1235 01:36:35,043 --> 01:36:36,168 කෝ ඔයාගෙ ස්ෙවටර් එක 1236 01:36:39,918 --> 01:36:41,709 එන්න, දැන්. මට උදව් කරන්න 1237 01:36:43,334 --> 01:36:45,793 මම හිතන්නේ නැහැ අපිට එයාව මාරු කරන්න පුළුවන් කියලා, ජේම්ස්. 1238 01:36:46,293 --> 01:36:47,918 - මම හිතන්නේ පොලිසිය ... - ඔව්. 1239 01:36:49,251 --> 01:36:50,501 ඔව් පැටියෝ මෙහෙ එන්න. 1240 01:36:52,334 --> 01:36:53,376 දවල් කෑමට ආසන්නයි. 1241 01:36:53,918 --> 01:36:54,959 ඔව්. 1242 01:37:26,293 --> 01:37:29,209 - ඒ මොකක්ද, ඩන්කන්? - පොලිසිය. 1243 01:37:30,543 --> 01:37:31,751 ඔවුන්ට ගැටලු තිබෙනවා. 1244 01:37:33,209 --> 01:37:34,501 මොන වගේ ගැටලුද? 1245 01:37:34,793 --> 01:37:37,126 ඔවුන් ලබ්බෙන් අතරමං වෙනවා. 1246 01:37:38,168 --> 01:37:39,334 සහ? 1247 01:37:40,376 --> 01:37:42,626 ඔවුන්ට උදව් කිරීමට මට උයන්පල්ලෙකු එවිය හැකිද? 1248 01:37:42,626 --> 01:37:43,751 හරි. 1249 01:37:47,626 --> 01:37:50,418 ඔලිවර්, ආදරණීය, ඔබට ඊයේ රාත්‍රිය ගැන අපට කියන්න පුළුවන්ද? 1250 01:37:52,501 --> 01:37:54,918 - අවසන් රාත්රිය? - ඔබට හොඳ කාලයක් තිබුණාද? 1251 01:37:55,834 --> 01:37:57,751 ඔව්, එය පුදුම සහගත විය. 1252 01:37:58,168 --> 01:37:59,501 - ඔයාට ස්තූතියි. - හොඳයි. 1253 01:37:59,751 --> 01:38:02,668 - ඒක සාර්ථකයි නේද ආදරණීය? - ඔව්, ජයග්රහණයක්. 1254 01:38:02,668 --> 01:38:04,959 - ඔව්, ගෙදර ලස්සනයි වගේ නේද? - ලස්සනයි. 1255 01:38:04,959 --> 01:38:06,501 ඒ වගේම කේක් එක තිබුනේ... 1256 01:38:06,501 --> 01:38:07,918 ඔබ එයට කැමති වූවාද? 1257 01:38:08,168 --> 01:38:10,959 මම එය රස බැලුවේ නැත. ඒක එහෙමයි නේද? 1258 01:38:10,959 --> 01:38:14,084 ඔහේ දුවලා ඉවරයි සහ පක්ෂය මග හැරේ. 1259 01:38:16,709 --> 01:38:17,793 දැන් එය කුමක්ද? 1260 01:38:18,876 --> 01:38:21,626 මම තිර රෙදි වහන්නද සර්? 1261 01:38:23,126 --> 01:38:26,084 හදිසි මරණ පරීක්ෂක එළියේ, සහ කවුළුව පසු කළ යුතුය ... 1262 01:38:26,084 --> 01:38:27,793 ඔව්, ස්තුතියි. ඒවා වසා දමන්න. 1263 01:38:29,251 --> 01:38:31,168 මම සාමාන්‍යයෙන් චොකලට් කේක් වලට කැමති නැහැ. 1264 01:38:31,543 --> 01:38:33,459 ඔව්, එය ඉතා මිහිරි විය හැකිය, හරිද? 1265 01:38:33,459 --> 01:38:35,751 ඒත් ඊයේ දවස හරිම ලේසියි. 1266 01:38:35,751 --> 01:38:38,501 ඔව්, ලින් හැම විටම කේක් පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්. 1267 01:38:38,501 --> 01:38:41,209 ඔව්. පැහැදිලිවම සීතල අත්. ඔබට සීතල අත් තිබිය යුතුය. 1268 01:38:42,084 --> 01:38:45,043 මම එය අසා ඇත්තෙමි. එබැවින් බටර් දිය නොවේ. 1269 01:38:46,084 --> 01:38:48,876 මම විශ්වාස කළත් එය පෆ් පේස්ට්‍රි වලට වඩා අදාළ වේ ... 1270 01:38:48,876 --> 01:38:51,751 ඩන්කන්, දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඔවුන්ව වසා දමන්න. 1271 01:38:51,751 --> 01:38:54,168 ඔව්, මම උත්සාහ කරනවා, සර්. මට බෑ... 1272 01:38:57,709 --> 01:38:58,751 ඒකට මට සමාවෙන්න. 1273 01:39:00,043 --> 01:39:01,168 ඒ ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි. 1274 01:39:29,751 --> 01:39:31,418 මගේ දෙයියනේ. 1275 01:39:32,793 --> 01:39:35,001 කරුණාකර මට සමාව දිය හැකිද? 1276 01:39:35,001 --> 01:39:36,626 V දිවා ආහාරය අවසන් කර නැත. 1277 01:39:37,001 --> 01:39:38,959 දිවා ආහාරය සීතලයි. 1278 01:39:38,959 --> 01:39:41,334 කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් මම ආහාර ගත යුතුද? 1279 01:39:41,334 --> 01:39:44,084 - අපට වෙන කුමක් කළ හැකිද, ආදරණීය? - ඕනෑම දෙයක්! 1280 01:39:44,084 --> 01:39:46,793 ෆර්ලි, ඔබට නිශ්ශබ්ද විය හැකිද? 1281 01:39:46,793 --> 01:39:50,043 වාඩිවෙලා අර අවලම් පයි එක කන්න! එය කන්න! 1282 01:39:50,043 --> 01:39:51,918 ඒක කාලා කට වහගනින්! 1283 01:39:51,918 --> 01:39:53,668 පයිය කන්න! 1284 01:39:56,501 --> 01:39:58,793 ඔබ පමණක් මෙහි හැඟීම් ඇති අය නොවේ. 1285 01:40:00,334 --> 01:40:02,834 අපි කාටවත් ඕන නෑ ඔබේ ඇමරිකානු හැඟීම්. 1286 01:40:02,834 --> 01:40:04,459 මම හිතන්නේ එය ලස්සනයි. 1287 01:40:10,459 --> 01:40:12,543 මොන මගුලක්ද තාම මෙතන කරන්නේ? 1288 01:40:14,709 --> 01:40:16,751 ඒක අමුතුයි කියලා කාටවත් හිතෙන්නේ නැද්ද? 1289 01:40:18,168 --> 01:40:19,709 වෙන කවුරුහරි ඒක අමුතුයි කියලා හිතනවද? 1290 01:40:19,709 --> 01:40:21,626 මම ගල් ගහන්නේ නැහැ. 1291 01:40:21,626 --> 01:40:23,418 - මට සමාවෙන්න? - කරුණාකර නවත්වන්න. 1292 01:40:23,418 --> 01:40:25,584 - ඔහු මොනවද කියන්නේ? - මට අදහසක් නැහැ. 1293 01:40:25,584 --> 01:40:28,001 මටත් පව් කියලා හිතෙයි. 1294 01:40:28,001 --> 01:40:30,293 - වැරදිකරු? - මම ඉරි උරනවා නම් 1295 01:40:30,293 --> 01:40:31,709 එදා රෑ කෙනෙක් මැරුණා. 1296 01:40:34,001 --> 01:40:35,084 මගුලක්. 1297 01:40:35,543 --> 01:40:36,834 එය ප්රතික්ෂේප කිරීමක් නොවේ. 1298 01:40:37,709 --> 01:40:38,751 ඒක ඇත්තද? 1299 01:40:41,376 --> 01:40:42,876 - ෆාර්ලිගේ කාමරය සොයන්න. - ඔව්. 1300 01:40:42,876 --> 01:40:43,793 නැත. 1301 01:40:46,293 --> 01:40:47,334 පිටතට යන්න! 1302 01:40:48,209 --> 01:40:49,293 නෑ, ඉන්න... 1303 01:40:50,126 --> 01:40:51,751 - මොකක්ද වෙන්නේ? - එල්ස්පෙත්. 1304 01:40:51,751 --> 01:40:54,418 - එල්ස්පෙත්? - ඔබ ඇය දෙස බැලීමට එඩිතර නොවේ. 1305 01:40:54,834 --> 01:40:55,876 පලයන් එළියට. 1306 01:40:58,293 --> 01:40:59,876 මම පොලිසියට සම්බන්ධ නැහැ. 1307 01:41:00,709 --> 01:41:03,126 ඔබට ලැබෙන්නේ එපමණයි, තවත් කිසිවක් නැත, 1308 01:41:03,709 --> 01:41:04,834 නැවත කවදාවත්. 1309 01:42:14,084 --> 01:42:15,876 ගෙදරින් හමුවෙමු ඔලිවර්. 1310 01:45:49,626 --> 01:45:51,584 - පූජකයා හොඳයි. - ඔව්. 1311 01:45:52,376 --> 01:45:53,876 තාත්තාට වඩා ගොඩක් හොඳයි. 1312 01:45:53,876 --> 01:45:56,668 ඔහු හොඳින් සිටියේය. ටිකක් පරණ විලාසිතාවක් විතරයි. 1313 01:45:56,668 --> 01:45:58,459 අතිශයින්ම පැරණි විලාසිතාවකි. 1314 01:45:58,876 --> 01:46:00,876 ඔබට මතකද ෆීලික්ස්ගේ බව්තීස්මය? 1315 01:46:01,001 --> 01:46:04,251 "ඔබේ මැද නම ලෙස ගංගාව තිබිය නොහැක." ඔයාට ඒක මතකද? 1316 01:46:04,626 --> 01:46:06,334 මට මතකයි ඔයා එයාට කෑ ගැහුවා. 1317 01:46:08,334 --> 01:46:09,501 දැන් කමක් නෑ. 1318 01:46:10,459 --> 01:46:12,834 කමක් නැහැ දැන් ඔහුගේ මැද නම කුමක්ද? 1319 01:46:12,834 --> 01:46:14,543 - මී පැණි. - ඔහු හරි. 1320 01:46:14,876 --> 01:46:16,668 "නදී" හරිම මෝඩයි. 1321 01:46:16,668 --> 01:46:19,376 නමුත් මම අනුමාන කරමි ඔබ දරුවාගේ නම තෝරා නොගන්නා බව 1322 01:46:19,376 --> 01:46:23,626 ඔබ එක් දිනක් බව සිතින් මවා ගනිමින් එය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි සිතා බැලිය යුතුය ... 1323 01:46:26,959 --> 01:46:28,084 ... මත... 1324 01:46:29,043 --> 01:46:30,251 ...සොහොන් ගල. 1325 01:46:30,876 --> 01:46:32,876 - අකුරු තේරීම... - ඔබ තෝරාගත්තේ කුමන එකක්ද? 1326 01:46:35,126 --> 01:46:36,459 ටයිම්ස් නිව් රෝමන්. 1327 01:46:38,876 --> 01:46:40,126 දේශීය ගල් මත. 1328 01:46:40,626 --> 01:46:42,501 - එය හොඳ වනු ඇත, මම හිතන්නේ. - ඔව්. 1329 01:46:43,043 --> 01:46:44,668 එය හොඳ තේරීමක්. ඝනයි. 1330 01:46:47,168 --> 01:46:48,168 මම ඔයාව දාලා යනවා. 1331 01:46:48,793 --> 01:46:50,751 ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ, ඔලිවර්? 1332 01:46:50,751 --> 01:46:52,209 මම උඩට යමින් සිටියෙමි. 1333 01:46:52,209 --> 01:46:53,626 ඒත් ඔයා අපිව දාලා යන්නේ නැද්ද? 1334 01:46:55,293 --> 01:46:56,751 ඔබ සෝල්ට්බර්න් හැර යන්නේ නැද්ද? 1335 01:47:08,751 --> 01:47:10,001 සමාවෙන්න. 1336 01:47:10,793 --> 01:47:13,126 ඔබේ ආචාරශීලී බව එසේ ය 1337 01:47:13,876 --> 01:47:15,834 කරදරකාරී. ඔබ එය දන්නවාද? 1338 01:47:18,126 --> 01:47:20,251 - මට සමාවෙන්න? - නිතරම සමාව ඉල්ලන්න. 1339 01:47:21,459 --> 01:47:26,209 හැම වෙලේම ටිකක් කේන්ති ගියා වගේ අයින් වෙනවා... 1340 01:47:27,626 --> 01:47:28,668 ... කුලී නිවැසියෙක්. 1341 01:47:36,209 --> 01:47:37,376 මම ඔයාව දැක්කා. 1342 01:47:39,918 --> 01:47:42,334 අවමංගල්‍යයේදී පල්ලියේ අඬනවා. 1343 01:47:43,334 --> 01:47:45,876 මම දැක්කා ඔයා අඬනවා විතරයි... 1344 01:47:47,584 --> 01:47:49,543 මට ඔයා ගැන ගොඩක් දුක හිතුනා. 1345 01:47:51,501 --> 01:47:52,626 ඉතින් ඔබ ගැන කණගාටුයි. 1346 01:47:55,501 --> 01:47:56,834 එතකොටයි මට මතක් වුණේ. 1347 01:48:00,918 --> 01:48:03,001 ඒ වගේම මම හිනා වෙන්න පටන් ගත්තා. 1348 01:48:11,376 --> 01:48:12,709 මම නිකම්… 1349 01:48:13,668 --> 01:48:17,584 මොකද මට හිනාව නවත්තගන්න බැරි උනා 1350 01:48:17,584 --> 01:48:19,376 මට ඒක මතක් උනා… 1351 01:48:20,709 --> 01:48:24,209 ...ඔයා එයාව දැනගෙන හිටියා විතරයි... 1352 01:48:26,126 --> 01:48:27,876 ...මාස හයක්? 1353 01:48:30,251 --> 01:48:31,959 ඔබ ඔහුව දැන සිටියේ ඉතා අල්ප වශයෙනි, ඔලී. 1354 01:48:32,876 --> 01:48:36,459 ඔයාට එයා එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.. 1355 01:48:37,584 --> 01:48:38,668 අප සමඟ, 1356 01:48:39,459 --> 01:48:40,501 මෙම ස්ථානය සමඟ. 1357 01:48:41,543 --> 01:48:43,168 කිසිවක් නැත. 1358 01:48:45,043 --> 01:48:47,043 ඔබ ආගන්තුකයෙක් පමණයි. 1359 01:48:48,668 --> 01:48:52,084 - ගොඩක් පරක්කුයි. - නමුත් මෙන්න ඔබ. 1360 01:48:52,876 --> 01:48:54,793 සියල්ල මැද. 1361 01:48:58,209 --> 01:49:01,709 නාඳුනන මගුලක් අනතුරක්. 1362 01:49:02,334 --> 01:49:04,001 ඔව්, මම නිදාගන්න යනවා. 1363 01:49:04,376 --> 01:49:05,834 ඔලී, 1364 01:49:06,501 --> 01:49:08,459 ඔයා දන්නවද තාත්තා ඔයාට කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා 1365 01:49:09,793 --> 01:49:10,959 "ස්පයිඩර්මන්". 1366 01:49:12,668 --> 01:49:14,543 - ඔහ්? - ඔබ හැම විටම නිසා 1367 01:49:14,543 --> 01:49:16,626 වටේට හොරෙන් 1368 01:49:17,418 --> 01:49:20,251 ඔබේ වෙබ් කරකවන්න, 1369 01:49:21,418 --> 01:49:24,084 ඔලිවර්ගේ කුඩා පටක. 1370 01:49:25,334 --> 01:49:28,334 - සුභ රාත්රියක්. වතුර ටිකක් බොන්න. - ඔලී. 1371 01:49:28,834 --> 01:49:30,084 කලබල වෙන්න එපා. 1372 01:49:32,501 --> 01:49:34,251 මම හිතන්නේ නෑ ඔයා මකුළුවෙක් කියලා. 1373 01:49:37,168 --> 01:49:39,918 මම හිතන්නේ ඔයා සලබයෙක් කියලා. 1374 01:49:42,418 --> 01:49:43,918 මම හරි නේද? 1375 01:49:46,084 --> 01:49:47,459 නිහඬයි. 1376 01:49:49,126 --> 01:49:50,459 හානිකර නොවන. 1377 01:49:51,126 --> 01:49:53,376 දිලිසෙන දේවල් වලට ඇදී යයි. 1378 01:49:55,043 --> 01:49:58,584 ජනෙල් වලට එරෙහිව බාර්. 1379 01:50:02,709 --> 01:50:06,251 ඇතුල් වීමට මංමුලා සහගතයි. 1380 01:50:09,584 --> 01:50:10,959 ඔබ දැන් එය සාදා ඇත. 1381 01:50:16,876 --> 01:50:19,543 ඔබ සිදුරක් සාදා ඇත 1382 01:50:20,376 --> 01:50:21,793 සියල්ල තුළ. 1383 01:50:25,043 --> 01:50:27,251 ඔබ අපව ඇතුළතින් අනුභව කරනු ඇත. 1384 01:50:27,251 --> 01:50:29,334 - ඔබ බොහෝ දුරට පානය කර ඇත. - ඔව්. 1385 01:50:33,418 --> 01:50:35,001 එය ඔහුගේ පසු රැවුල බෑම නොවේද? 1386 01:50:38,543 --> 01:50:43,209 උබ නම් පට්ට පිස්සෙක්. 1387 01:50:43,626 --> 01:50:46,293 ඔබත් ඔහුගේ යට ඇඳුම් අඳින්න, ඔබ නොවේද? 1388 01:50:46,751 --> 01:50:51,168 ඔබ නරක පුංචි බිංදුවක්. 1389 01:50:51,168 --> 01:50:54,584 මගේ දෙයියනේ. ඔයා එයාව කෑවා. 1390 01:50:54,584 --> 01:50:58,084 අනික ඔයා මගුල පිඟාන ලෙව කෑවා. 1391 01:51:37,918 --> 01:51:39,459 එය ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම තලා දැමීය. 1392 01:51:42,251 --> 01:51:43,501 ඇයම එසේ කීවාය. 1393 01:51:44,793 --> 01:51:46,418 ඇයට ඔහු නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක. 1394 01:52:17,126 --> 01:52:18,709 ආවට ස්තුතියි. 1395 01:52:24,126 --> 01:52:25,376 හැමදේම හරිද? 1396 01:52:33,751 --> 01:52:35,959 ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටීමට සැලසුම් කරනවාද? 1397 01:52:35,959 --> 01:52:38,001 මොකද Elspeth ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ. 1398 01:52:39,834 --> 01:52:41,918 ඇයට මාව අවශ්‍ය තාක් කල් මම ඉන්නම්. 1399 01:52:41,918 --> 01:52:43,209 ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි. 1400 01:52:43,209 --> 01:52:46,293 නමුත් මම දන්නේ නැහැ එය ඇයට හෝ අපට හොඳද යන්න. 1401 01:52:47,376 --> 01:52:49,959 මම හිතන්නේ එය කාලය ආසන්නයි ඔයා ගෙදර යනවා කියලා ඔලිවර්. 1402 01:52:49,959 --> 01:52:51,334 විචක්ෂණශීලී. අද රෑ. 1403 01:52:52,168 --> 01:52:54,876 ඇයට හැකි තරම් කුඩා කනස්සල්ලක් ලබා දීමට. මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා. 1404 01:52:55,126 --> 01:52:56,876 මට පුළුවන් නම් මම දැන් යනවා. 1405 01:52:58,334 --> 01:53:01,668 මට යන්න පුළුවන් කියලා මම හිතන්නේ නැහැ මෙම තත්වය තුළ ඇයගෙන්. 1406 01:53:01,668 --> 01:53:03,001 හොඳයි… 1407 01:53:03,334 --> 01:53:06,084 එය පවුල සඳහා හොඳම වනු ඇත සමාදානයෙන් වැලපෙන්න. 1408 01:53:06,084 --> 01:53:08,709 මට තේරෙනවා. මම එකඟයි. 1409 01:53:10,376 --> 01:53:13,668 නමුත් මම හිතන්නේ මම දැනට ඉන්න එක හොඳයි. 1410 01:53:14,793 --> 01:53:17,043 මට ඕන ඇය වෙනුවෙන් හරි දේ කරන්න. 1411 01:53:21,459 --> 01:53:22,501 ඔයාට යන්න ඕන නැද්ද? 1412 01:53:22,501 --> 01:53:24,168 මම දන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කොහොමද කියලා. 1413 01:53:35,918 --> 01:53:36,959 ඔයා මොනවද කරන්නේ 1414 01:53:38,876 --> 01:53:39,959 කීයද? 1415 01:53:39,959 --> 01:53:41,084 මට සමාවෙන්න? 1416 01:53:41,084 --> 01:53:44,376 ඔබට ගමන් කිරීමට කොපමණ මුදලක්? මගේ බිරිඳ සමඟ සියලු සම්බන්ධතා නවත්වන්නද? 1417 01:53:44,376 --> 01:53:46,626 - ඇයි? - අපි හැමෝම ඉදිරියට යා යුතු නිසා. 1418 01:53:48,584 --> 01:53:51,501 මම දන්නවා ඔයා ජීවත් වෙනවා කියලා දුෂ්කර තත්වයන් යටතේ, 1419 01:53:51,501 --> 01:53:53,751 නමුත් මෙය විය හැක ඔබටත් අලුත් ආරම්භයක්. 1420 01:53:53,751 --> 01:53:55,043 ඇයි මෙහෙම කරන්නේ? 1421 01:53:56,459 --> 01:53:58,209 කොපමණ ද? 1422 01:54:03,168 --> 01:54:04,293 කොපමණ ද? 1423 01:54:06,001 --> 01:54:07,126 කොපමණ ද? 1424 01:55:20,209 --> 01:55:21,334 ස්තුතියි. 1425 01:55:27,959 --> 01:55:31,543 මරණ දැන්වීම සර් ජේම්ස් කැටන් 1426 01:55:39,043 --> 01:55:40,168 ඔලිවර්. 1427 01:55:42,126 --> 01:55:43,668 - ඔලිවර්. - එල්ස්පෙත්. 1428 01:55:44,418 --> 01:55:46,418 මගේ දෙයියනේ. 1429 01:55:46,418 --> 01:55:47,918 ඔලී! 1430 01:55:48,626 --> 01:55:50,334 ඔයා හරිම කඩවසම් පෙනුමක්. 1431 01:55:50,334 --> 01:55:52,126 මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. දෙවියනේ. 1432 01:55:52,793 --> 01:55:56,126 නමුත් ඔබ වැඩිහිටියෙක්. ඔබ... ඇත්තෙන්ම ඔබ වැඩිහිටියෙක්. 1433 01:55:56,126 --> 01:55:58,209 ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්තෙන්ම මට මෝඩයි. 1434 01:55:59,334 --> 01:56:00,459 ඔබ හැදී වැඩුණි. 1435 01:56:02,876 --> 01:56:05,501 සමාවෙන්න. මම මේ මොහොතේ හැඟීම්බරයි. 1436 01:56:05,501 --> 01:56:08,376 මම සර් ජේම්ස් ගැන ප්‍රවෘත්ති කියෙව්වා. 1437 01:56:09,251 --> 01:56:10,876 ඒ ගැන මට බලවත් කණගාටුයි. 1438 01:56:14,126 --> 01:56:16,626 මට පුදුමයි මෙච්චර වෙලා බලාගෙන හිටියා කියලා. 1439 01:56:17,543 --> 01:56:18,543 ඔයා දන්නවා ද. 1440 01:56:20,918 --> 01:56:23,084 එය කෙසේ හෝ දරුණු කම්පනයක් විය. 1441 01:56:23,751 --> 01:56:24,793 ඔව්. 1442 01:56:25,834 --> 01:56:27,209 ඔයාව දැක්කම විහිලුයි. 1443 01:56:28,918 --> 01:56:31,251 මම ඇත්තටම මිලදී ගත්තා අසල මහල් නිවාසයක්. 1444 01:56:31,251 --> 01:56:32,584 අවාසි මොනවාද? 1445 01:56:32,584 --> 01:56:35,126 ලුණු දැවිල්ල හදිසියේම දැනුනි එතරම් විශාල හා දුරින්. 1446 01:56:35,126 --> 01:56:37,709 Saltburn හි දේවල් සිදු වන්නේ කෙසේද? ඩන්කන් තවම ඉන්නවාද? 1447 01:56:37,709 --> 01:56:39,043 එයා තාම ඉන්නවා. 1448 01:56:39,043 --> 01:56:42,751 සෑම දෙයක්ම එක හා සමානයි. ඔබ ගිය ආකාරයටම. 1449 01:56:42,959 --> 01:56:44,043 ඒ ගැන මම සතුටු වෙනවා. 1450 01:56:45,543 --> 01:56:48,793 ඔලී, මම ඒ මාර්ගයට කැමති වුණේ නැහැ ජේම්ස් ඔයාට සැලකුවා. 1451 01:56:49,751 --> 01:56:51,293 ඒ වගේම මට කතා කරන්න ඕන වුණා. 1452 01:56:51,709 --> 01:56:53,168 බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත. 1453 01:56:53,168 --> 01:56:54,584 නැත, නමුත් මට නොවේ. 1454 01:56:54,584 --> 01:56:58,043 බලන්න, මම ඒ ගැන ගොඩක් හිතුවා ... 1455 01:57:00,001 --> 01:57:02,293 ඔහු තාර්කික නොවන බව ඔබ මතක තබා ගත යුතුය 1456 01:57:02,293 --> 01:57:03,959 සිදු වූ සියල්ලෙන් පසුව. 1457 01:57:04,584 --> 01:57:05,584 ඒ වගේම ඔහු... 1458 01:57:07,084 --> 01:57:09,168 ඔබ ඔහුට සමාව දෙනවා හරිද? ඔබට එය තේරෙනවාද? 1459 01:57:11,209 --> 01:57:12,334 ඇත්ත වශයෙන්. 1460 01:57:18,334 --> 01:57:19,459 ඔබ සතුටින් සිටියාද? 1461 01:57:23,501 --> 01:57:24,584 ඇත්තෙන්ම නැහැ. 1462 01:57:26,209 --> 01:57:27,293 ඔබ? 1463 01:57:29,334 --> 01:57:30,418 ඇත්තෙන්ම නැහැ. 1464 01:57:33,001 --> 01:57:33,918 පැතලි සුදු. 1465 01:57:36,376 --> 01:57:37,418 ඉතින්... 1466 01:57:46,668 --> 01:57:47,751 උඩට ඇවිත් එහි වාසය කරන්න. 1467 01:57:48,751 --> 01:57:49,709 සෝල්ට්බර්න්හිදී. 1468 01:57:51,334 --> 01:57:52,876 වෙරළ දැන් පැහැදිලියි නේද? 1469 01:58:04,376 --> 01:58:06,709 මට අවංකවම කියන්න පුළුවන් පසුගිය මාස කිහිපය 1470 01:58:06,709 --> 01:58:08,751 මගේ ජීවිතයේ වඩාත්ම සතුටු විය. 1471 01:58:13,001 --> 01:58:15,334 ඔබ මෙතරම් අසනීප වීම ලැජ්ජාවකි. 1472 01:58:32,126 --> 01:58:34,168 ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීම ගෞරවයක්. 1473 01:58:36,209 --> 01:58:39,209 එය ගෞරවයක් වනු ඇත Saltburn බලා ගැනීමට. 1474 01:58:41,459 --> 01:58:44,543 ඉතින් මාව විශ්වාස කළාට ස්තුතියි. 1475 01:58:47,501 --> 01:58:50,918 ගෙදර බලාගන්න මම පොරොන්දු වෙනවා ෆීලික්ස් කරන්න තිබුණා වගේ. 1476 01:58:55,126 --> 01:58:56,959 අපි අන්තිමට එතනට ආවා නේද? 1477 01:58:57,543 --> 01:58:58,751 එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්. 1478 01:58:59,584 --> 01:59:00,626 දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. 1479 01:59:01,418 --> 01:59:04,668 සහ සියලු දරුණු අනතුරු වලින් පසුව. 1480 01:59:09,084 --> 01:59:10,168 නමුත්... 1481 01:59:11,876 --> 01:59:15,084 ...එය ඇත්තටම පවතීද හදිසි අනතුරක් වගේ දෙයක්, එල්ස්පෙත්? 1482 01:59:18,418 --> 01:59:19,418 මම දන්නේ නැහැ. 1483 01:59:21,168 --> 01:59:23,543 අනතුරු ඔබ වැනි අයටයි. 1484 01:59:23,543 --> 01:59:25,876 ඒත් අනිත් අයට නම් ඒක වැඩක්. 1485 01:59:26,459 --> 01:59:27,709 සහ ඔබ මෙන් නොව 1486 01:59:28,293 --> 01:59:30,043 මම වැඩ කරන හැටි දන්නවා. 1487 01:59:42,168 --> 01:59:44,168 අනේ මට සල්ලි නෑ. 1488 01:59:45,834 --> 01:59:47,418 මට හෙට ඔබට ගෙවිය හැකිද? 1489 01:59:48,959 --> 01:59:50,376 ඇත්තටම මොකද වුණේ? 1490 01:59:50,376 --> 01:59:54,709 ඔහු Sotheby's වෙත විද්‍යුත් තැපෑල යවා මෙසේ පැවසීය ඔහු පැලිසි තහඩුව සොයාගෙන ඇති බව 1491 01:59:56,459 --> 01:59:59,001 මම ඇත්තටම මිලදී ගත්තා අසල මහල් නිවාසයක්. 1492 02:00:00,084 --> 02:00:01,126 ඔලිවර්. 1493 02:00:09,043 --> 02:00:10,709 මම ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියේ නැත. 1494 02:00:12,043 --> 02:00:13,918 මම දන්නවා හැමෝම එහෙම හිතුවා. 1495 02:00:14,334 --> 02:00:15,334 මම නොවේ. 1496 02:00:16,834 --> 02:00:18,126 මම ඔහුට ආදරය කළා. 1497 02:00:20,084 --> 02:00:21,584 මම ඔහුට ආදරය කළා. 1498 02:00:23,959 --> 02:00:26,918 මම ඔහුට ආදරය කළා. දෙවියනේ, මම ඔහුට ආදරය කළ ආකාරය. 1499 02:00:28,376 --> 02:00:29,418 නමුත් සමහර විට... 1500 02:00:30,418 --> 02:00:31,584 ...ඉතින්... 1501 02:00:33,084 --> 02:00:34,376 ... මම ඔහුට වෛර කළා. 1502 02:00:55,209 --> 02:00:56,709 මම ඔහුට වෛර කළා. 1503 02:00:59,959 --> 02:01:01,584 ඔව්, මම ඔහුට වෛර කළා. 1504 02:01:14,876 --> 02:01:16,293 මම ඔබ සැමට වෛර කළා. 1505 02:01:17,959 --> 02:01:21,168 ඔබ එය ඉතා පහසු කර ඇත. 1506 02:01:24,459 --> 02:01:27,084 නරක් වූ බල්ලන් කරදරයක් නැතිව නිදාගත්ත. 1507 02:01:29,709 --> 02:01:31,584 ස්වාභාවික විලෝපිකයන් නැත. 1508 02:01:44,959 --> 02:01:46,084 හොඳයි... 1509 02:01:47,168 --> 02:01:48,418 ... කිසිවක් පාහේ නැත. 1510 02:10:36,793 --> 02:10:38,793 ට්‍රයින් මැරෙන් ආමොඩ් කුරුඩ් 1511 02:10:38,793 --> 02:10:40,876 නිර්මාණශීලී නායකයා හයිඩි රබ්බෙවාග්